Holy Quran: Sura 003 Aya 119
2019-11-25 本文已影响0人
Yusuf_
003_119.gif
هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Ha antum ola-i tuhibboonahum wala yuhibboonakum watu/minoona bialkitabi kullihi wa-itha laqookum qaloo amannawa-itha khalaw AAaddoo AAalaykumu al-anamila mina alghaythi qul mootoo bighaythikum inna Allaha AAaleemun bithati alssudoori
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 你们喜爱他们，他们却不喜爱你们，你们确信一切天经，而他们遇见你们就说：我们已信道了。他们私相聚会的时候，为怨恨你们而咬自己的指头。你说：你们为怨恨而死亡吧！真主确是全知心事的。 |
| YUSUFALI | Ah! ye are those who love them, but they love you not,- though ye believe in the whole of the Book. When they meet you, they say, "We believe": But when they are alone, they bite off the very tips of their fingers at you in their rage. Say: "Perish in you rage; Allah knoweth well all the secrets of the heart." |
| PICKTHAL | Lo! ye are those who love them though they love you not, and ye believe in all the Scripture. When they fall in with you they say: We believe; but when they go apart they bite their finger-tips at you, for rage. Say: Perish in your rage! Lo! Allah is Aware of what is hidden in (your) breasts. |
| SHAKIR | Lo! you are they who will love them while they do not love you, and you believe in the Book (in) the whole of it; and when they meet you they say: We believe, and when they are alone, they bite the ends of their fingers in rage against you. Say: Die in your rage; surely Allah knows what is in the breasts. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 3:119.1 | هَا | 咳 | Ah | 见3:66.1 |
| 3:119.2 | أَنْتُمْ | 你们 | you | 见2:85.2 |
| 3:119.3 | أُولَاءِ | 那些人 | those | |
| 3:119.4 | تُحِبُّونَهُمْ | 你们喜爱他们 | you love them | |
| 3:119.5 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 3:119.6 | يُحِبُّونَكُمْ | 他们喜爱你们 | they love you | |
| 3:119.7 | وَتُؤْمِنُونَ | 和你们诚信 | and you believe | 见3:110.11 |
| 3:119.8 | بِالْكِتَابِ | 在天经 | in the Book | 见2:85.25 |
| 3:119.9 | كُلِّهِ | 它的全部 | the whole of it | |
| 3:119.10 | وَإِذَا | 并且如果，当时 | and when | 见2:11.1 |
| 3:119.11 | لَقُوكُمْ | 他们遇见你们 | they meet you | |
| 3:119.12 | قَالُوا | 他们说， | They said | 见2:11.8 |
| 3:119.13 | آمَنَّا | 我们相信 | we believe | 见2:8.5 |
| 3:119.14 | وَإِذَا | 并且如果，当时 | and when | 见2:11.1 |
| 3:119.15 | خَلَوْا | 缺乏，回去见了，私会 | Devoid,go apart to | 见2:14.8 |
| 3:119.16 | عَضُّوا | 他们咬 | they bite | |
| 3:119.17 | عَلَيْكُمُ | 在你们 | on you | 见2:40.8 |
| 3:119.18 | الْأَنَامِلَ | 众手指 | fingers | |
| 3:119.19 | مِنَ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 3:119.20 | الْغَيْظِ | 怨恨 | rage | |
| 3:119.21 | قُلْ | 你说 | Say | 见2:80.8 |
| 3:119.22 | مُوتُوا | 死亡 | Die | 见2:243.15 |
| 3:119.23 | بِغَيْظِكُمْ | 在你们的怨恨 | in you rage | |
| 3:119.24 | إِنَّ | 的确 | surely | 见2:6.1 |
| 3:119.25 | اللَّهَ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 3:119.26 | عَلِيمٌ | 全知的 | Knowing | 见2:29.19 |
| 3:119.27 | بِذَاتِ | 在什么 | in what | |
| 3:119.28 | الصُّدُورِ | 众胸 | the breasts |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
