长相思·惜梅并译

长相思·惜梅

作者:宋.刘克庄    译析:石宏博

寒相催。暖相催。催了开时催谢时。丁宁花放迟。

角声吹。笛声吹。吹了南枝吹北枝。明朝成雪飞。

译:

寒冷催促梅花开放，暖和催促梅花凋落，催了开时催谢时，哎，我忍不住叮嘱梅花，还是迟一点开为好。

角声吹，笛声吹，吹过了南枝梅花，又吹过了北枝梅花，明天呐，梅花就会漫天飘零，如白雪一样纷飞。

注:

丁宁：叮咛，反复地嘱咐。

刘克庄:1187～1269，南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫，号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖，辛派词人的重要代表，词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长，官位最高，成就也最大。晚年致力于辞赋创作，提出了许多革新理论。

析:

草木之华者，花也，人之华者，又有不同。没有社会地位的人，青春年少就是他们唯一的光华，而有一定社会地位的人，一生就是他们的光华。

时来天与地同力，运去英雄不自由。

花的命运是开放与凋落，人的命运，也相类似。不过有的人花期长一点，有的人花期短一点，或者是不同的人的花期不一样而已。

想一想，人间世的不平等和最终，飘零凋落的终局，真是让人为之哀悼呀，而且，自己也终究是有这么一天。我想，我允许这么一天的到来，终究是勇敢的面对吧！