003_130.gif

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ya ayyuha allatheena amanoo la ta/kuloo alrriba adAAafan mudaAAafatan waittaqoo Allaha laAAallakum tuflihoona

翻译(Translation)：

Translator	译文(Translation)
马坚	信道的人们啊！你们不要吃重复加倍的利息，你们当敬畏真主，以便你们成功。
YUSUFALI	O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper.
PICKTHAL	O ye who believe! Devour not usury, doubling and quadrupling (the sum lent). Observe your duty to Allah, that ye may be successful.
SHAKIR	O you who believe! do not devour usury, making it double and redouble, and be careful of (your duty to) Allah, that you may be successful.

---

对位释义(Words Interpretation)：

No	العربية	中文	English	曾用词
序号	阿文	Chinese	英文	Used
3:130.1	يَا	啊	Oh	见2:21.1
3:130.2	أَيُّهَا	语气词	O	见2:21.2
3:130.3	الَّذِينَ	谁，那些	those who	见2:6.2
3:130.4	آمَنُوا	诚信	believe	见2:9.4
3:130.5	لَا	不，不是，没有	no	见2:2.3
3:130.6	تَأْكُلُوا	耗费	eat up	见2:188.2
3:130.7	الرِّبَا	利息	usury	见2:275.3
3:130.8	أَضْعَافًا	倍数	fold	见2:245.10
3:130.9	مُضَاعَفَةً	再加倍	multiplied
3:130.10	وَاتَّقُوا	和畏惧	And fear	见2:48.1
3:130.11	اللَّهَ	安拉，真主	Allah	见1:1.2
3:130.12	لَعَلَّكُمْ	以便你们	you may	见2:21.11
3:130.13	تُفْلِحُونَ	成功	be successful	见2:189.27

---

Site is published at https://9921.gitbook.io/