汉诗之美与英译之难

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day19

---

Course 35

二十世纪以来，特别是五四新文化运动以来，中国文学的发展跟翻译有着密不可分的联系。

“秋思之祖”

中国古诗特点：短小凝练，但信息量丰富，读来很有画面感，让人有想象空间。

诗是翻译中丢失的东西，假如把所有东西都翻译出来，诗就不成诗了

翁显良译本 Wayne Schlepp译本

两个译文形式差异很大，一个重神，一个重貌

翁显良翻译理念

译诗真的可以完全不顾形式吗？

翁显良翻译的文本虽美，却已经不可称之为诗了。

Course 36

导语 意象派诗歌

意象派诗歌受中国古典诗歌影响很大。

落叶哀蝉曲

该诗的译作成为英语诗歌中的一个经典

译文 回译 "In a Station of the Metro" is an Imagist poem by Ezra Pound

庞德的意象派诗

中国文化中的“龙”与英语中的“Dragon”给人的感觉截然不同，国外的“Dragon”是有些可怕的，有时把龙音译为“Loong”可能更好

意象派诗歌 意象派诗例

该诗受当时中产阶级喜爱。

结语

“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。”