阅读打卡第11天｜《小窗幽记》：荷钱榆荚，飞来都作青蚨

今天把最近几天自己读写《小窗幽记》的记录整理一下，分享其中的一段文字。

原文

荷钱榆荚，飞来都作青蚨；柔玉温香，观想可成白骨。

注释

① 荷钱榆荚：刚刚长出来的荷叶、榆荚，形状与钱币很相似，在此代指金钱。

② 青蚨：本为一种昆虫，在此指金钱。干宝《搜神记》中有云：“南方有虫又名青蚨，形似蝉而稍大，味辛美可食。生子必依草叶，大如蚕子。取其子，母必飞来，不以远近。虽潜取其子，母必知处。以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文。每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转无已。"

译文

荷叶和榆荚，飞来都可成为金钱；柔美香艳的女子，在想象中也只是白骨一堆。

世人多贪恋金钱和美色，古代就有人幻想金钱就像捉住母虫，子虫就飞回来一样没有穷尽。

实际上，钱只是身外之物，能够不为钱所迷是一种真境界。口袋里没钱，心里也没钱的人不感到困难；口袋里没钱，存折里也没钱，但心里有钱的人才是最困难的；而那些口袋里有钱，银行里有更多的钱，心中却没钱的人是最幸福的。

财物再多，生不带来，死不带去，一切财物都可以看作是荷叶、榆钱以及终将飞走的青蚨虫。人本是世间的过客，最终什么也不属于你。

春天里榆树的种子叫榆钱儿，生活困难的小时候没少吃，拌上玉米面蒸了吃，炒了吃，补充粮食的不足。

现在的人们也时常吃一点，和原来的做法差不多，只不过玉米粉放得多了一些，调料也多了一些，味道更好吃了。现在可不是为了果腹，而是吃个新鲜。至于它像不像铜钱，真没大注意，不过有这么一首诗，倒是还记得。

古人云：“轻如蝶翅，小于钱样”形容的就是榆钱的样子。所以，唐代诗人岑参《戏问花门酒家翁》是这样说的：“老人七十仍沽酒，千壶万瓮花门口。道傍榆荚仍似钱，摘来沽酒君肯否？”还有一副对联是这样说的：榆钱一串亲沽酒，柳线千根可补衣。这榆钱要是真能当钱用，那可好了。

手抄记录