长相思·其一

长相思，在长安。

络纬秋啼金井阑，微霜凄凄簟色寒。

孤灯不明思欲绝，卷帷望月空长叹。

美人如花隔云端！

上有青冥之长天，下有渌水之波澜。(长天 一作：高天)

天长路远魂飞苦，梦魂不到关山难。

长相思，摧心肝！

试译：忆的人，在长安

纺织娘秋日在金井栏杆边啼鸣，霜色轻微凄清，席子在此映照下也显得颜色寒冷。

只有一盏孤独的灯还忽明忽暗，思念在此刻愈发愁绝，卷起帷帘看着空中素月，只能叹息。

美人如花却隔在云端之外

上有青天长空，下有清水荡波澜。

天长路远魂魄即使愿追也无比辛苦，魂也梦不到关山的那一边。

长相思，真的摧折人的心肝！