我译涉江采芙蓉
2019-12-23 本文已影响0人
l宰予
我译涉江采芙蓉
又开始学习诗歌了，我实在无法容忍练习册对诗歌的翻译，只好自己动笔。
《涉江采芙蓉》原文
涉江采芙蓉，兰泽多芳草。
采之欲遗谁，所思在远道。
还顾望旧乡，长路漫浩浩。
同心而离居，忧伤以终老。
我的译文：
江河漫漫，芳草萋萋。
泽畔多兰，芙蓉最美。
偏在泽中，不易采摘。
我偏爱之，涉江采摘。
江水汤汤，渐我衣裳。
逆水而上，路阻且长。
涉江采之，采之为谁？
思之念之，却不见之。
予怀渺渺，他在远方。
远方路漫漫，远方路浩浩。
何时还故乡？可有回头望？
如若念故乡，为何要远离？
你我虽同心，离居忧断肠。
月盈而亏，江水东流。
逝者如斯，忧伤终老。
