对杜甫一首诗不同赏析

送段功曹归广州

杜甫

南海春天外，功曹几月程。

峡云笼树小，湖日荡船明。

交趾丹砂重，韶州白葛轻。

幸君因旅客，时寄锦官城。

注释：

交趾：古地名，包括今广东省至越南北部。

译文：

段大人春天启程，到达南海春天已尽；因为功曹大人要走几个月的路程。

三峡山高，云彩笼罩树木，林木显得矮小；洞庭湖广阔，日光摇荡行船，日光更显明亮。

交趾地区出产沉重的丹砂；韶州一带特产轻盈的白葛。

希望段大人借着这趟旅游的机会；能及时把这些物产寄到成都城来。

仇兆鳌《杜诗详注》

上四，段归广州。下四，望其寄赠。南海，所归之地。春天，启行之时。峡云、湖日，经过之景。丹砂、白葛。广州所产者，藉以延年而却暑也。《杜臆》：送行在春，而数月之程，不能春到。故云春天外。三峡山高，故云笼树而小。洞庭湖阔，故日荡船而明。胡夏客曰：砂重葛轻，游客是物相索，自古然矣。

申涵光曰：此诗上六句，句尾皆拈单字，亦犯叠足之病。

完全不同的解读