笔译词条03 | 20个

2019-07-23 本文已影响0人 52e47f71698a

关注公众号《备考CATTI》，免费分享有关资料，笔记等！不喜欢套路，所有资料全部免费获取，因为免费所以珍贵！

利用零碎时间，上下班公交地铁时间，把零碎时间利用好，日积月累肯定有所收获！！

以联合国为核心的多边主义

multilateralism with the United Nations at its core

领土完整

territorial integrity

国内事务由本国人民自己决定，国际事务由各国平等协商

the internal affairs of a country should be determined by its own people, global affairs need to be handled by all countries through consultations on an equal footing

大国要展现担当、作出表率，为维护世界和平稳定多做贡献。

major countries need to set an example by demonstrating their sense of responsibility and contributing more to world peace and stability.

开放包容、合作共赢

Openness, inclusiveness and win-win cooperation

新一轮产业革命正在兴起

the new round of industrial revolution was just on the horizon

注：on the horizon 表示即将来临的

新业态、新技术、新商业模式层出不穷

new forms of business, new technologies and new business models were burgeoning

注：burgeoning ：developing quickly 迅速发展的

希望更多“百年老店”大企业继续追求卓越，更多中小企业勇立潮头，涌现出更多“新领军者”。

We hope that companies with famous brands and long traditions will continue their record of excellence, and more small and medium-sized firms will stand out and become “New Champions”.

注：record of excellence 杰出成就

改善民生、发展民生没有终点，只有新的起点。

Delivering a better life to our people is a never-ending process.

合理扩大有效投资

Effective investment will be scaled up as needed

新一代信息基础设施

new-generation information infrastructures

改造城镇老旧小区

Sprucing up aging residential areas in cities

注：spruce sb/sth up 把…收拾整洁；打扮

拉动有效投资、促进消费

stimulate effective investment and consumption