秋兴感怀3

这闰六月插科打诨的秋夏啊，大雨
来了又跑掉，我大松一口气然后不爽。
从之前炎热的成都虚空遥想到河内，
似乎想探讨诗的意义、力量、形式
以及尺度，制兰园是谈不成的，虽然
他全集某一页上的讲话提到了瓦莱里。

　　（老师大为光火质问瓦莱里：
　　为什么我堂堂一个博士，
　　居然会读不懂你的诗？诗人笑答：
　　先生，我“卑微”一个学士，
　　又如何才好回答你！”）

连一锅煮熟的黍稷都没来得及呢？
武黄遧化用了嗣德皇帝的典，以古
喻今。制兰园并非江郎，但官方全集
里的一丝亮光也只是考古现场，可惜了
口号诗乡土意象诗，从兰到蓝，
——从满园兰香滑落到蓝色工装。

注：
1.越南历史上嗣德皇帝（Tự Đức）《感思 (Ngẫm sự đời)》一诗中的名句“Giàu sang chưa chín một nồi kê”/富贵未熟一碗粥（富贵荣华也终有尽时，连一锅饭都还没煮熟，人生便已结束）。
2. 制兰园（Chế Lan Viên，1920—1989）与武黄遧（Vũ Hoàng Chương，1915-1976）均为越南当代诗人。制兰园 1954年后留在北方，很快变成体制内的“官方诗人”，写《Ra Trận（出征）》《Người Công Binh（工兵）》这类战鼓诗，艺术上自我稀释，被越南读者戏称“从兰到蓝”；武黄遧南迁，继续写《Hoa Đăng》等“末世感的精致挽歌”，在美学上始终“不缴械”，所以今天我们读他仍觉锋利。