笔译词条04 | 20个

利用零碎时间，上下班公交地铁时间， 把零碎时间利用好，日积月累肯定有所收获！！

关注公众号《备考CATTI》，免费分享有关资料，笔记等！

国际能源供应安全  international energy supply

符合.....的利益 serves the interests of .....

国际社会 international community

恢复对伊制裁 resumption of sanctions on Iran

全面协议面临瓦解 a total collapse of the deal

撤销决定 reverse decision

保密文件 confidential document

国家富强、社会进步、人民幸福
prosperous country, social progress and the happiness of the people

党的十九大精神 
the spirit of the 19th CPC National Congress

记录新时代、书写新时代、讴歌新时代
documenting, writing on and extolling the new era

经贸摩擦  Economic and trade friction

中美经贸磋商 China-US economic and trade consultations

出尔反尔、不讲诚信 backtrack on its commitments

中美经贸关系  China-US commercial relationship 

两国人民根本利益 fundamental interests of the two peoples

世界繁荣与稳定 the prosperity and stability of the world

双边经贸关系 bilateral trade and economic relations

高度互补、利益交融的互利共赢关系
A mutually beneficial and win-win relationship with strong complementarity and interlinked interests

分歧和摩擦 difference and friction

新疆是中国领土不可分割的一部分  
Xinjiang Has Long Been an Inseparable Part of Chinese Territory

相关阅读：

笔译词条01 

笔译词条02

笔译词条03

推荐阅读：

【历年张璐口译】2019总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

---

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友