田园乐七首·其三并译

田园乐七首·其三

作者:唐.王维        译析:石宏博

采菱渡头风急，策杖林西日斜。

杏树坛边渔父，桃花源里人家。

译:

采菱泛舟，渡头疾风正急，拄着拐杖到树林之西，看夕阳西斜。

我就是那杏树坛边的渔父，也是住在桃花源里的人家。

注:

菱：一年生水生草本植物，叶子略呈三角形，叶柄有气囊，夏天开花，白色。果实有硬壳，有角，可供食用。

策杖：拄着棍杖。

王维:701年－761年，一说699年—761年，字摩诘(jié)，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

析:

《田园乐七首》是唐代诗人王维的一组六言诗。这是第三首。

记述了作者归隐林泉之后的生活样态，表达了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的乐趣，同时也体现出作者归隐自然之后的心迹轨道。