澳大利亚法庭口译

澳大利亚法庭口译

A. Federal Courts: 联邦法院（统称）

按级别分类

1. local court 县级初级法院

2. District court 市级中级法院

3. Supreme court 州级高级法院

4. High court 国家级 最高法院

B. Tribunal: 仲裁庭：

按种类分

1. CAT （Civil and Administrative Tribunal) 民事与行政仲裁庭（行政指对联邦政府部门上诉，例如对国税局，移民局等上诉）

2. CTTT（Consumer, Trade, Tenancy Tribunal) 消费者行业租赁仲裁庭

3. MRT (Migration Review Tribunal) 移民复审仲裁庭

刑事案件：criminal court

一定有警察卷入

警察作为prosecutor 公诉方

严重的刑事案件 陪审团12人，陪审团必须是公民资格，懂英语，不懂法律（有法律学位或律师资格的不能成为陪审团成员），陪审团投票一致决定嫌疑人是否有罪，若有罪，法官判刑，若始终不能达成一致，可解散陪审团，重新随机抽取陪审团

民事案件陪审团最多6人

法庭内部：

澳大利亚法庭口译

The Bench 法官席 ： Judge, Court Officer, Monitor, Judge’s Associate

The Bar: 律师席 Barrister 大律师 DPP solicitor （director of public prosecution)  检察院律师顾问 ，crown prosecutor =police prosecutor 公诉人（代表联邦政府的）

律师费用，普通solicitor 一般每天500-800澳元；junior barrister $1000-2000/day; Senior Barrister $5000/day(一般涉及杀人，贩毒等案件，澳大利亚没有死刑）

The dock ，or defendant被告席， 只有jailed prisoner 在押犯人才能出现在被告席，有保释资格的嫌疑人，通常都不用站在被告席，可以坐在public 观众席；或者被告不请律师，自己为自己辩护可以坐在the bar 律师席

法庭口译员一般坐在被告身边，采取耳语同传，将法官和律师的讲话翻译给被告听。只有当被告需要为自己辩护时，用交传。被告经常上证人席，witness box，接受律师的质问。为证人做翻译时，全程交传。陪审员必须懂英语，不需要口译员。

Hearing 港澳称聆讯，大陆翻译为庭审

澳洲与中国大陆不同的惩罚手段：

1. Good behavior bond：不需要保证金，无关保证金，就是在一定期限内，保证不犯错，如果犯错，数罪并罚，如果没犯错，就从轻处理。（给记录良好的轻罪嫌疑人）

2. Weekend jail ：平时正常工作生活，周末服刑