习读《人间词话》译注笔记一百二十三

卷三 人间词话附录

二 蕙风词境似清真

蕙风《洞仙歌》秋日游某氏园及《苏武慢》寒夜闻角二阕，境似清真。集中他作，不能过之。

译文

蕙风的《洞仙歌》（秋日游某氏园）和《苏武慢》（寒夜闻角）这两首词，词境类似周清真。集中其他作品，没有能够超过它们的。

笔记

王国维先生在这里，评论了况周颐（惠风）《洞仙歌》（秋日游某氏园）和《苏武慢》（寒夜闻角）这两首词，词境类似周清真。集中其他作品，没有能够超过它们的。

况周颐《洞仙歌》（秋日独游某氏园）:“一闲缘借。便意行散缓，消愁聊且。有花迎径曲，鸟呼林罅。秋光取次披图画。恣远眺、登临台与榭。堪潇洒。奈盼断征鸿，幽恨翻萦惹。忍把。鬓丝影里，袖泪寒边，露草烟芜，付与杜牧狂吟，误作少年游冶。残蝉肯共伤心话。问几见，斜阳疏柳挂。谁慰藉。到重阳、插菊携萸事真假。酒更贳。更有约束篱下。怕蹉跎霜讯，梦沈人悄西风乍。”

况周颐《苏武慢》（寒夜闻角）:“愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。情高转抑，思往难回，凄咽不成清变。风际断时，迢递天街，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。珠帘绣幕，可有人听，听也可曾肠断。除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。料南枝明月，应减红香一半。”

附注

（1）况周颐《洞仙歌》（秋日独游某氏园）:“一闲缘借。便意行散缓，消愁聊且。有花迎径曲，鸟呼林罅。秋光取次披图画。恣远眺、登临台与榭。堪潇洒。奈盼断征鸿，幽恨翻萦惹。忍把。鬓丝影里，袖泪寒边，露草烟芜，付与杜牧狂吟，误作少年游冶。残蝉肯共伤心话。问几见，斜阳疏柳挂。谁慰藉。到重阳、插菊携萸事真假。酒更贳。更有约束篱下。怕蹉跎霜讯，梦沈人悄西风乍。”（据《清名家词·蕙风词》）

（2）况周颐《苏武慢》（寒夜闻角）:“愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。情高转抑，思往难回，凄咽不成清变。风际断时，迢递天街，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。珠帘绣幕，可有人听，听也可曾肠断。除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。料南枝明月，应减红香一半。”（同上）