2022-11-28

风与树

作者：保罗·穆顿 [爱尔兰]

像大部分风

发生在有树的地方一样，

大部分的世界

以我们自己为中心。

在风聚合的地方

树也常常在一起，在一起，

一棵树会将

另一棵树拉进她的怀里拥抱。

他们沉重的枝条

疯狂地在一起，在一起，

这不是真正的火焰。

他们折断着彼此。

我常想我应该像

那棵独立的树，哪里也不去，

因为我自己的手臂不能够也不愿意

折断另一只。但是通过我折断的骨头

我能够分辨新天气。

舒丹丹 译

选自《我承认你并不跟我的诗神有缘》

九久读书人 | 上海文艺出版社

- 关于作者 -

保罗·穆顿，爱尔兰诗人。大学毕业后曾供职于英国广播公司，担任电台和电视节目制作人。1987年后移居美国，任普林斯顿大学人文学教授。1999—2004年，被推选为第42任英国牛津大学诗歌教授。主要作品有《新气象》《骡子》《布朗尼为什么离开》等二十多部诗集。