哈菲兹诗歌：请听我对你的规劝

289

请听我对你的规劝，

不要寻找任何借口;

凡是善意者的忠告，

你都该牢记心头。

你要同年轻人相濡以沫，

去寻找满足和快乐，

因为这狡猾的世界老人，

在生命的埋伏中窥测。

两个世界的荣华富贵，

对热恋者犹如一颗麦粒;

爱情价值连城，

富贵荣华渺小无比。

一位挚友相伴，

竖琴握在手中;

我要用如泣如诉的曲调，

倾吐我心头的苦衷。

我要把酒抛弃，

我想与罪孽绝缘——

只要上苍的意旨

赞同我的决断。

为了表示忏悔，

我百次把酒杯抛弃，

但萨吉的风流顾盼，

却令我难以主宰自己。

两年的佳酿，

十四岁的女郎，

这就是我的选择——

"大"与"小"的对话舒畅。

当上苍决定命运的时候，

我们没有在场，

因而苦有不尽人意之处，

我们应该宽恕原谅。

萨吉啊，请用清爽的美酒，

把我的郁金香杯斟满！

以便让情人美痣的形象，

时时刻刻映现在我眼前。

心啊，难道我不曾提醒，

对她的秀发可要当心，

风都被套进了锁链，

你又怎能摆脱这厄运。

快端上那红宝石酒杯，

这甜汁充满无限美味;

对嫉妒写说："你气死吧！

这是阿萨夫给他的的厚爱和恩惠。"

我们这颗惊惶逃窜的心，

何人能把塔捉住？

赶快去报信——

把那逃出锁链的疯子制服！

哈九和苏尔曼的语言，

何以值得称赞，

哈菲兹的诗歌，

甚至胜过扎希而的诗篇。

哈菲兹啊，在这个聚会上，

不要把忏悔二字提起;

萨吉的蛾眉弓箭，

已经瞄准你的眉宇。

诗歌选自《哈菲兹抒情诗集》(邢秉顺译)