语言·翻译首页推荐

我是怎样利用坐地铁的时间把词汇量提高到3万的

2016-12-22  本文已影响0人  PFisher
测试结果

用到的词汇书:

new image - yf0xs.jpg
用到的 App:
有道词典 iOS 版

前年为了学习股票投资,开始看投资类的书籍。买了几本发现翻译得实在太差,有的连句子都不通顺。于是去找原版的来读。读的第一本是传说原版在 Ebay 卖到2000美元的的Margin of Safety。苦于词汇量太低,一边读一边查字典,薄薄的一本书,记得断断续续花了两个月时间才读完。

心想这速度可不行,必须得提高词汇量来提高阅读速度。 于是上各种测试词汇量的网站、App,记得测出来有的八九千,有的一万二三的样子。决定从 TOEFL 开始背单词。买来新东方的绿宝书,用一张硬纸片盖住右边的释义,一个单词一个单词过一遍,会的就略过,不会的用笔记下来,然后在有道词典里点击星号标记下来。顺序依次是:TOEFL--留学必背词汇--SAT--Vocabulary Builder--Verbal Advantage--Word Power Made Easy。

有道词典设置为每日进入复习流程新单词上限:30个。这样就可以利用每天上下班乘地铁的时间,拿出手机背单词。有道词典的好处是利用艾宾浩斯遗忘曲线,不断的把背过的单词重新加入复习列表,这样大多数单词背五六次就可以记得很牢固了。

心得

1. 利用艾宾浩斯曲线来背单词很有效

一个单词第一天背一次,第二天背一次,第五天背一次,第十天背一次,第二十天的时候如果还没忘,基本就记得很牢固了。

2. 联想记忆法背单词速度很快

比如说背到 sedulous 这个单词的时候,脑海里就想到一个画面;亮着台灯的书桌前坐着一个在伏案疾书少年;背到 halcyon 这个单词的时候,脑海里就想到一片宁静翠绿的大森林、一只红绿相间的翠鸟扑扇着翅膀飞过,这样可以记住它的两个意思:1. 平静的;2. 翠鸟。用文字描述这个联想的流程很长,但其实在背单词的过程中,就是一瞬间的事情。

联想记忆法运用得最好的 APP 是百词斩吧,每个单词都配一幅和这个单词所表达的意思一样的图片,可惜我单词快背完的时候才发现这个神器,真是遗憾。

3. 单位时间背的单词数量越多效果越好

每天背50个单词比背20个单词更高效,每天背100个单词比背50个单词更高效。遗忘是很正常的。不管背100个还是50个,过一段时间都会遗忘一大部分,背100个单词遗忘掉70%还剩30个,背30个单词即使只遗忘一半也只剩15个了。

4. 不推荐有道词典

虽然我用的是有道词典,但并不推荐。有道的错误实在太多太多了!简直到了人神共愤的地步,能不用有道词典就不要用吧。

5. 推荐柯林斯 cobuild

柯林斯作为学习词典简直棒极了。它的特点是,每个单词都用一句话来解释,这样即把意思解释明白了,也把这个单词的用法表达的很清楚。比如 lucid 这个单词,柯林斯是这样解释的:Lucid writing or speech is clear and easy to understand. 这一句话传达了两个意思:1. lucid的意思是clear,easy to understand;2. lucid 通常用来修饰 writing 和 speech。

6. 原版词汇书比国人编的词汇书好 5 倍,包括新东方的

比如那本1000个留学必背基础词汇,全书分46章,每章分5个小节,每个小节用一小段文字引出5~6个生词,小节配有三种不同的练习,每章后也有练习,这样一章背下来再加上练习,单词就可以记得很牢固了。Vocabulary Builder 和 Word Power Made Easy 这两本经典就更不用说了,读过的都知道有多棒。

7. 原版书的选择

词汇量到一万五左右可以开始看原版书了,遇到的生词查字典记下来,闲暇时间(我基本只用上下班的地铁时间)复习。别听网上人瞎推荐看什么 Economist,那玩意里面的文章用词、用典高端,内容也需要读者有大量的背景知识,一篇文章看下来单词都认识、意思说的啥稀里糊涂的,提不起兴趣,纯粹浪费时间。我的建议是,喜欢看什么就看什么内容的原版书。喜欢看小说的就看原版小说,比如哈利波特这样的,JK罗琳女士特意从1~7逐步提高词汇量。我喜欢看非虚构类的,背单词过程中看了:
Sapiens : A Brief History of Humankind
Mindset
Crippled America:How to Make America Great Again
Superforecasting : the Art and Science of Prediction
Asking the Right Question : A guide to Critical Thinking

收获最大的是 Sapiens,一本改变世界观的书,看了之后再来看这个世界,视角完全不一样了;看得最快的是 Crippled America,文字和句子都简单,三天看完,那时候川总还没竞选总统、不像现在这么火。

8. 背单词利器:Kindle

Kindle内建的词典虽不尽人意,但也足够用了。遇到不认识的单词,长按选择,就能自动加入到单词表里。kindle词典还自带了背单词的功能。一本书读下来,几百个生词就躺在生词表里了。随身带着kindle,坐地铁的时候掏出来或者看书,或者温习生词。因为这些生词是在你感兴趣的书里遇到的,有上下文,所以记忆起来效率更高。一本书读下来,词汇量也增加了几百个。

(3.0版本,应该是最终版了)

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读