国风·召南·行露：烈女的傲气

国风·召南·行露

厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

谁谓雀无角？何以穿我屋？

谁谓女无家？何以速我狱？

虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？

谁谓女无家？何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从！

       

天气转凉的时候，

道路上湿哒哒的，

周围植物的叶子上沾满了露水。

清晨多露，

那是因为太阳还没有出来的缘故。

太阳不出来，

道上露水不消，我就不出门。

谁说麻雀没有尖尖的喙，

如果它没有尖尖的喙，

如何能穿过我的茅屋？

你说你没有家室，如果你没有家室，

为何与我上公堂？

哼，即使闹到公堂，

我也不会同意你的逼婚！

谁说老鼠没有锋利的牙齿，

如果它没有锋利的牙齿，

如何能钻透我的土墙？

你说你没有家室，如果你没有家室，

为何与我打官司？

哼，即使你跟我打官司，

我也绝对不会嫁给你！

这样直白泼辣的言语，

或许

不该从一个有教养的女子口中说出来。

我是一个平常女子，

像其他寻常女子一样，

一直谨记「周礼」教导，

从来不曾做过逾越礼法，背弃常伦之事。

可是参天无眼，不倦世人，

白白让我遭歹人羞辱，

陷入两难的境地。

在悲伤愤怒之中，我写下了这首诗，

以此表明我坚定不移的意志。

我本是良家女子，

那日早夜独行，被歹人侵犯。

我心里悲伤，可是不敢告诉别人。

女子最在意的就是自己的名节，

如今遭人强暴失了贞操，

要是被人知道了，以后还怎么嫁人。

怀着侥幸的心情

我以为

只要我不说出去，就不会有人知道，

凭借往日里我的好名声，

终究还是可以嫁一个好人家的。

我小心的隐瞒着这件羞耻的事，

惶惶地等待着……

没有等来我的郎君，

那个无耻的小人却找来了。

这个强暴男到我家来，

不知羞耻地说要把我带回去做小，

我怎么能忍受这样的人?

他糟蹋了我的身子，

现在又来破坏我的生活。

往后呢?

他还想一辈子奴役我。

这简直是痴心妄想，

我怎么会让他得逞。

我宁死不从，

他急了，

威胁着要把我告上官府。

世间竟有这样的小人?

做了强盗还要报官府

我气急了，大不了鱼死网破：

报官就报官，

即使你告到官府，我也坚决不嫁你

谁谓雀无角？何以穿我屋？

谁谓女无家？何以速我狱？

虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？

谁谓女无家？何以速我讼？

虽速我讼，亦不女从！