致V先生的一封信

随所意趣、作诸善业...

在网上无意中翻到“简书”，非常中意...

今天是我第一次在简书上开文：

第一篇文章就读到：V译『般若心经』，这可是个大标题！@v先生做了大量的摘抄整理工作，并且标题是“v译”，难道是鸠摩罗什转世啦？！

如果是其他闲语散文也就作罢，但这是尊贵的：全称《摩诃般若波罗蜜多心经》，略称《般若心经》呀！

这是个严肃的事情，在下不能不说两句...

特紧张：@V先生@一鸣请问您这个白话译文出自谁的手笔？

大家都没有到过山顶，为什么有资格在谈论山顶的风景呢？

这是什么情况？

特紧张：@V先生@一鸣首先最开篇的第一个字“观”，这个白话译文就有问题

经：是佛陀亲口说的语言的文字记录

古文：古文是没有标点符号的，后代断句断不好，会有大问题

心经里每个字都弥足珍贵，如果真要在文字层面上说清楚，需要全部三藏经典

换句话说，全部三藏经典说的就是这二百来字

特紧张：@特紧张@V先生@一鸣我们这些凡夫（地球人）只是讨论讨论，呵呵

就说说这个“观”字吧

佛法是要实证修行的，佛法讲：止观

止：四禅八定

观：有了四禅八定才可以观，观什么？观空，注意：空不是没有，是空性，观是需要智慧的，注意：智慧不是聪明，智慧不是知识，是囊括这些的

看...这不是越说越说，才第一个字，呵呵

我们都没资格说，只是聊聊天，最多是个近似的程度...

本来不想说这些，但转念琢磨，这世道都有人敢译《般若心经》，我为什么不能扯两句...

---

A R T L I F T