哀江南赋8-序3-白话翻译-穷者只能达其言了

孙策以天下为三分，众才一旅；项籍用江东之子弟，人惟八千。遂乃分裂山河，宰割天下。岂有百万义师，一朝卷甲，芟夷斩伐，如草木焉？江淮无涯岸之阻，亭壁无藩篱之固。头会箕敛者，合从缔交；锄耰棘矜者，因利乘便。将非江表王气，终于三百年乎！是知并吞六合，不免轵道之灾；混一车书，无救平阳之祸。呜呼！山岳崩颓，既履危亡之运；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以凄怆伤心者矣！况复舟楫路穷，星汉非乘槎可上；风飙道阻，蓬莱无可到之期。穷者欲达其言，劳者须歌其事。陆士衡闻而抚掌，是所甘心；张平子见而陋之，固其宜矣。

此段白话翻译：

    孙策开基创业，统一江南而三分天下，最开始时，他的军队也不过五百来人；项羽率领江东子弟，起兵抗秦，人员也才八千。（即使这点兵力，）也都成就了分裂山河，割据天下的大业。

    （而景侯作乱，梁朝都城被困时，）江北号称来了百万的义师，勤王解围。谁料到，竟然在一夕之间，丢盔弃甲，各自逃去；（让作乱者侯景的叛军，）肆意屠城，杀戮百姓如同割草一样？

    （后来，国家内乱，破败不堪。）长江淮河，起不了涯岸的防守的作用；国家军队的防守能力，甚至不如篱笆院墙牢固。

    点人头收税的小官、拿簸箕敛赋的底层衙役们，在下面相互勾结，贪污受贿；手持锄耰的农民，和拿着棘矜的朝廷官员们，乘机作乱，最终导致以陈代梁。

    莫不是江南的帝王之气，在三百年后，就此终止了！

    要知道，（纵然始皇嬴政，）并吞天下，统一了六合；最后也免不了，他的后代--子婴，在轵道旁投降而亡国；（西晋司马氏灭蜀汉，灭东吴，）统一了天下，五胡内迁，民族融合，进一步统一了车轨和文字，天下繁荣；（即使这样）最终也躲不了怀、愍二帝被害于平阳这样的祸端。

    呜呼！山岳崩塌，我这是碰上了国家灭亡的厄运；朝代更替，当然会有背井离乡的悲哀。天命如此，小民又能如何呢，只能是--徒增悲怆凄凉，然后伤心不已！

    又何况，即使小船紧划慢划，到了（liǎo）难免走投无路；银河星汉不是乘筏驾船，所能到达的；访求仙山，终究也是狂风阻道；因为，海中的蓬莱仙山，根本就没有到达的希望。（所谓天意不可为也！）

    （人逢时运，则能建功立业，）那些不逢时运的人，只好用语言来抒发自己的胸臆。而辛辛苦苦忙碌了一辈子的人，谁不想要自己的事迹被记录下来。（我既不逢时，又是个劳碌的命，所以咱写了这篇小赋。）

    （咱的文笔不行，）陆机听了，我猜会拍掌讥笑，（即使这样）我也心甘情愿；（这篇赋，）或许张衡见了，会鄙视它，我想那也是理所当然的事（毕竟人家两位，都是大家）；但是我还是要写，因为前边说了，“穷者达其言，劳者歌其事”（注：此张衡也是文学大师，名篇《二京赋》为其所作；发明浑天仪、地动仪的也是这位）。

    谦虚了这么一大套，总而言之，言而总之，我就是要写，要写，写......

    下面写正文喽 ...... ......

2022年4月27日 泉城居士白头三