2021-04-09《火光之色》[法]皮耶尔·勒迈特著余中先译

书评：复仇是对失去的过度补偿，小说中的女主角从一个傻白甜进阶成了阴谋家，情节几乎是热血爽文了。可惜主角们的复仇之中总是那么相同，反而是配角中的配角，女歌剧演员索朗日的豪放与决绝让人印象深刻，她的才华与勇敢都让人激赞。

1927-1929

总体来看，没有好人与坏人之分，没有正人君子，也没有狡猾的骗子，没有羔羊，也没有饿狼；有的只是受到惩罚的人和没受到惩罚的人。——雅各布·瓦塞尔曼

坠落过程中，孩子（保尔）的身体左右乱晃，像是一只小鸟被人一枪击中。一次飞速而又胡乱的坠落，最终，落在那片黑色的大华盖上，一瞬间不见了踪影。人们屏住叹息，有些放松下来。

但是，绷紧的呢绒又将他反弹而起，他的身子再次在空中显现了一下，就像一个魔鬼从盒子里跳出来。

人们又一次看到他在空中腾起，从幔帐上飞过。

然后，粉碎在了他外祖父的棺材上。

整个庭院突然安静下来。他的脑壳像在橡木上的那一记撞击，伴随着一声闷响，在所有人的胸腔中激起了一阵震荡。

所有人都目瞪口呆，时间停住了。当人们急匆匆地拥向他时，保尔早已仰面躺定，一动不动了。

鲜血从他的耳朵里流出。

在公共职务的换算表上，“好胃口”，意味着一万法郎，“贪婪”，是两万五千法郎，而“贪得无厌”，则是五万法郎。在此基础上，还得加上跟某些次等官僚的交道，他们的图章也是必需的，那就得再加上两万法郎，至于那些难以估计的因素，就算一万法郎吧……

“显尔易见！不过我脑子里想和可不是这个。但是，那样一个专栏，要高高在上地说出人们低低在下想着的事。”

然而，坏消息在第三天就传来了：当然，已经没有票了，不仅是首场演出票已告罄，所有的演出全部都没有票了。

1933

为让众神玩得开心，就得让英雄从高处跌落。——依据让·科克托

他指着一条广告：

“这个！”

这是一个相当肥实的女子，一副很消沉的神态。寓意很确切：“肥胖症是一种可笑而又危险的病。唯有此病会引来嘲笑、讥讽、冒犯。”请做抉择：是沉湎于抑郁，还是求助于美泰尔药丸。

大厅陷入到黑暗之中，舞台则被照得雪亮，正中央，在一片珠罗纱、绸缎、丝带的海洋中，端坐着索朗日·加里纳托，雍容富态，威风凛凛。

观众还没来得及做出反应，那第一个音符就已经飘扬起来，无伴奏独唱，所有人想听到的，那是一种传奇般的音符，它唱出了三个简单的却早已环绕了整个世界的词：

我的爱……

柏林歌剧院整个宏伟的大厅，都被女歌星的魔力紧紧抓住，她的嗓音，那么强劲有力，那么抑扬顿挫，像是被撕裂一般，前来对每个人的心儿倾诉，但观众同样也被布景的魅力所吸引，图案的动机很难解释得清楚，跟原先的那一个截然不同，原先的画面，体现了农业和胜利，毫无想象力，也无凹凸感，只是一种平庸的黄颜色，令人放心，人们早就宣告过了，也相信已经证实了。

我们又来到这里，在宫殿的废墟

我们当初第一次见面就在此地……

确实，布景中所画的，是一片废墟，一把巨大的大提琴，已经用坏了，灰尘仆仆，一副衰老的样子，人们会说它是从一个阁楼中找到的，上面缺了两根弦。这乐器，仔细瞧的话，也很像一把吉他，因为它拥有一个被一只打开了壳的牡蛎所彻底占据的玫瑰花饰。

我们所在的这废墟

可就是我们所剩余

的全部？

就这样，年轻的画家，一个二十九岁的西班牙人，从某种程度上，可以说是象征地创造了一个索朗日，然后又复制了另一个她，因为在画布的另一端，面对着代表了她本人的这把大提琴，画有一只巨大的火鸡，面对着观众，正装腔作势地展开翅膀，好像一只开屏的孔雀。无论怎么说，这就是极其普通的随便的一只鸡，总体来看一副呆笨的样子，无神的眼睛，张开的角喙，但它拥有家禽场中其他成员的某种陌生特点（在布景画的远景中，人们可以看到几只家禽，很小，很远），那便是由尾部的羽毛所构成的这一巨大的圆轮，五颜六色，光彩夺目，充满了肉感。

但你可看到何等的混沌

我们的生活沉浸于其中……

在这一场的演唱期间，一种混乱正在酝酿，索朗日从来没有像这一次唱得那么好过，她也从来没有怀过那么强的信念。混乱就飘荡在了第一阵掌声之上，这掌声心迟迟疑疑，稀稀落落，忐忐忑忑。所有人的目光都转身了希特勒所在的那个包厢。

按照节目表，乐队演奏起了《我的心血中游动》的最初几小节旋律，但是，索朗日的嗓音响了起来。乐队指挥不知所措，转身朝向了她，看到她的右手指向了乐池，手心朝前，索朗日以一种命令式的口吻说：“Bitte！Bitte！”

乐手们乱作一团，纷纷扔下了他们的乐谱。几秒钟里，人们还以为乐器正在校音呢。寂静复归。全场沉默。索朗日闭上眼睛，开始唱了起来，依然还是无伴奏独唱，那是洛伦兹·弗罗伊迪格的Meine Freiheit,Meine Seele(《我的自由，我的灵魂》)，这部作品应该被淹没在节目表中，但她把它当作了她这次演唱会的真正开场曲。

索朗日闭着眼睛唱道：“Ich wurde mit dir geboren”(我跟你一起诞生)。

一分钟过去了，然后，总理站了起来，所有人跟着站了起来，索朗日始终还在唱：“Ich wurde mit dir sterben.”（我将跟你一起死去。）

保尔在幕后激动得直落眼泪，官员们纷纷离开包厢，很快，所有人也都动身走掉了。

索朗日还在唱：“Morgen werden wir zusammen sterben.”(明天我们将一起死去。)

大厅渐渐走空，乐手们站了起来，乐器吱嘎作响，索朗日的嗓音被叫喊声和起哄声覆盖……

大厅中只剩下零零星星的三十来人。他们都是谁，人们永远不得而知。他们站在那里鼓掌。这时，剧场实然陷入绝对的黑暗之中，只听见有一记嘹亮的笑声响起，那是索朗日·加里纳托的笑，一种依然以至于音乐的笑。