“友谊的小船说翻就翻”之词源探究

图：能哥

一天之内， “友谊之船说翻就翻”的话题刷曝了朋友圈。还有不少朋友借用英语单词一（gu）脸（yi）严（dou）肃（bi）得证实说：英语中表示友谊的friendship读起来那就是一个“翻的ship”啊。但是实际上，此-ship非彼ship，友谊这种重要的东西乃们怎么可以随便鸡毛一个蒜皮就掀翻呢，我们来看看这个词的真正来历吧。

友谊friendship一词由名词friend“朋友”加后缀-ship‘某种状态，关系，身份’构成，字面意思即【互为朋友的状态】或【朋友之间的关系】。后缀-ship表示某种状态或关系，可以对比：

搭档关系partnership【搭档状态】，来自名词partner“搭档”；

伙伴关系companionship【伙伴状态】，来自名词companion“伙伴”；

相互关系relationship【关联状态】，来自名词relation“关联”；

亲属关系kinship【亲属状态】，来自名词kin“亲属”；

所有权ownership【物主身份】，来自名词owner“拥有者”；

领导职位leadership【领袖身份】，来自名词leader“领导者”；

主席职位chairmanship【主席身份】，来自名词chairman“主席”；

独裁权dictatorship【独裁者身份】，来自名词chairman“独裁者”；

首相职位premiership【首相身份】，来自名词premier“首相”；

会员资格membership【会员身份】，来自名词member“成员”；

公民权citizenship【公民身份】，来自名词citizen“公民”；

大人lordship【主人身份】，来自名词lord“主人”；

冠军称号championship【冠军身份】，来自名词champion“冠军”；

除此之外，还有：

艰苦hardship【艰难之情况】，对比hard“艰苦”；

求偶现象courtship【谄媚之状况】，对比courtier“献媚者”；

学识scholarship【学者之状态】，当然这个词现在多用来表示与之相关的“奖学金”；

尊敬worship 【有用之性质】，当然这个词现在多用作动词表示“崇拜”。

其实，后缀-ship和英语中的单词ship无关，而与名词shape“形状，状态”同出一源，来自日耳曼语的*skapą‘形态，状态，样子’一词。后者还经由古诺斯语进入英语中，故有了英语中的-scape后缀，比如：风景landscape【地表景观】、星空景象starscape【星空景观】、月球表面moonscape【月面景观】、梦境dreamscape【梦之景观】等。

图：能哥

所以嘛，friendship乃是【互为朋友的状态】，乃们这些不好好珍重友谊的人，怎么忍心说翻就把它掀翻呢？！