第六课 风 邶风 《静女》

思无邪

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

【注释】

1)    邶（bèi）：周朝诸侯国名，在今河南省汤阴东南。

2)    静：娴雅安详。

3)    姝（shū）：美好。

4)    俟（sì）：等待。

5)    城隅：城角。

6)    爱而不见：爱，通“薆(ài)”，隐藏；见，“现”的古字，出现。（上古没有“现”字，因而“现”字的意义“显露、表现、现成”等全由“见”兼起来。不过当“见”作“现”时，其读音不是jiàn，而是读xiàn。“现”是后起字，因此可说“见”是“现”的古字。）

甲骨文识字“见”：甲骨文和金文字形，下面是一个侧立的人，上面突出了一只大眼睛，表示睁着眼睛看。

7)    踟蹰（chí chú）：徘徊不定。

8)    娈（luán）：美好。

9)    贻（yí）：赠送。

10) 彤管：古代女史用以记事的杆身漆朱的笔；一说指乐器，一说指红色管状的初生之物。

11) 有炜：形容红润美丽；“有”为形容词的词头，不是“有无”的“有”。

12) 说怿：说，通“悦 ”；怿，喜爱。

13) 女：通“汝”，指“彤管”。

14) 牧：野外。

15) 归：通“馈”，赠。

16) 荑（tí）：本义为茅草的嫩芽，引申之为草木嫩芽。

17) 洵：实在，诚然。

18) 匪：通“非”，意为不、不是。

19) 匪女之为美：通“汝”，指“荑草”。

【译文】

那位清雅的姑娘十分美丽，她在我们事先约好的城墙下的角落中等待着我。可是调皮的她却偷偷地藏了起来，让我找不到她。我找不到她，不由得挠头徘徊起来。

那位清雅的姑娘十分漂亮，她送给我一支美丽的彤管。彤管红彤彤的发出悦目的光彩，这正是我喜爱它的地方。

那清雅美丽的姑娘特地从郊外采了茅荑送给我，确实非常美丽奇异。可是啊，并不是这茅荑真的有那么美，而是因为美人赠送给我的，充满了甜蜜的爱意。

【简析】

《静女》有三章，每章四句，内容依章分层，逐层深入，层层透出静女的聪明善良、天真活泼的美好性格。感受“重章叠句”。此诗，向来为选家所注目。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说，它是一首爱情诗。

诗是从男子一方来写的，但通过他对恋人外貌的赞美，对她待自己情义之深的宣扬，也可见出未直接在诗中出现的那位女子的人物形象，甚至不妨说她的形象在男子的第一人称叙述中显得更为鲜明。而这又反过来使读者对小伙子的痴情加深了印象。

【相关诗词鉴赏】

一、暮秋独游曲江

【唐】 李商隐

荷叶生时春恨生，荷叶枯时秋恨成。

深知身在情长在，怅望江头江水声。

二、折桂令•春情

【元】徐再思

平生不会相思，才会相思，便害相思。

身似浮云，心如飞絮，气若游丝，空一缕余香在此，盼千金游子何之。

证候来时，正是何时？

灯半昏时，月半明时。