古诗词还是白话文？只要是美的，何必拘泥于形式？

        朋友给我发了一篇《千万别把古诗词改成白话文，古人会吐血》的文章，本是调侃之意，点开一看，倒是激发了我的执拗，我当即反驳：

       “谁说古诗词不能翻译成白话文的？翻译的精髓在于信雅达，翻译过来显得粗鄙是因为翻译的人根本没有好好琢磨词句之美，白话文也可以很美很诗情画意啊！”。

       我以《寻隐者不遇》为例随手翻译了一下：

       原文：

      松下问童子，

      言师采药去。

      只在此山中，

      云深不知处。

      译文 ：

      那苍翠的青松，伫立在千年的山崖边，注视着云起云散，

      那松下休憩的少年，你在等待谁的归期？

      轻扣柴扉，那高洁的隐者是否还在求索人生的真谛？

      一花一叶一世界，在山川草泽间提取的那片精华，是你对世人的悲悯，

     那云海茫茫处，何处追寻你矫健的身影？

     那尘世渺渺间，是否还能容下你那颗水晶般的初心？

     一时兴起的游戏之作，难登大雅之堂，聊为一笑。