《夹心面包13》布考斯基

我第一次知道那件事是在我四年级。我大概是最后一个知道的，因为我仍然不跟任何人说话。一次课间休息我正站着放松自己，一个男孩走到我身边。

“你难道不知道是怎么回事儿？”他问道。

“什么？”

“做爱。”

“那是什么？”

“你妈身上有一个洞……”——他用右手的拇指和食指圏成一个圈——“你爸身上一根棍子……”——他又用左手食指戳进右手的圈圈里进进出出。“然后你爸的棍子里就会射出水，有时候你妈会怀孕有时候不会。”

“是上帝创造了婴儿。”我说。

“放屁。”男孩说道，然后走开了。

这对我来说难以置信。课间休息结束后，在课上我仍想着这件事。我母亲身上有个洞，我父亲身上有根会射水的棍子。他们怎么会身上有那种东西，却还能像正常人一样走动，聊天，然后继续做那种事又不告诉任何人？一想到我是从我父亲的水里诞生的我就感到很想吐。

 

那天晚上熄灯以后，我仍醒着，躺在床上凝神听。还真是这样，我听到声音了。他们的床发出咯吱咯吱的声音。我几乎听到了弹簧的呻吟。我爬下床，蹑手蹑脚走到他们的房间门前仔细听。床发出声音。然后没有了。我飞快穿过客厅跑回自己的房间。我听到母亲走进浴室。听到马桶冲水的声音，然后她走回了房间。

好可怕的事情！难怪他们要偷偷摸摸！仔细想，每个人都做这种事！老师们，校长，每个人！太傻逼了。我又幻想我和丽拉·简一起做这件事，又觉得不那么傻逼了。

 

第二天在学校我想这件事想了一整天。我盯着那些小女孩，幻想我和她们干那事。我跟她们所有人干，然后生小孩。我要让世界上全是像我的家伙，伟大的棒球手，本垒打的击球手。那天下课前，我的老师维斯特福女士叫住我：“亨利，下课后能留一下吗？”

铃声一响，其他孩子都离开教室。我坐在自己的位置上等着。维斯特福女士正在批改试卷。我幻想我掀起她的裙子，看着她的那个洞。“好了，维斯特福女士，我准备好了。”

她从试卷上抬起头来。“好了，亨利，先把黑板都擦干净。把黑板擦拿到外面清理。”

我把她吩咐的活儿干完，然后坐回自己的座位。维斯特福女士还在批改试卷。她穿着一件紧身蓝色裙子，带着一对很大的金耳环。小巧的鼻子上架着一副无框眼镜。我一直等啊等。然后我说，“维斯特福女士，你为什么把我留下来是？”

她抬头看向我。她的眼睛深邃，绿色的。“我把你留下来是因为有时候你是坏孩子。”

“噢，是吗？”我笑道。

维斯特福女士盯着我。她摘下眼镜，继续盯着我。她的腿放在课桌后面。我看不到她的裙子。

“你今天很不专心，亨利。”

“有吗？”

“注意你的用词。你在和一位女士说话！”

“哦，我知道……”

“别这么无礼地和我说话！”

“随便你怎么说吧。”

维斯特福女士站起来从课桌后面走过来。她穿过过道，坐到我对面的课桌上。她穿着丝袜，腿看起来很长很美。她对我微笑，伸出一只手握住我的手腕。

“你的父母没有给你很多爱吗？”

“我不需要那种东西。”我告诉她。

“亨利，每个人都需要爱。”

“我什么都不需要。”

“可怜的孩子。”

她站起来，走我的课桌前，慢慢地捧着我的脑袋。她弯下腰来，把我的脑袋按在她胸前。我伸手环住她，抓住她的大腿。

“亨利，你不能再和别人打架了！我们想帮你。”

我更用力地握她的大腿。“好了，”我说，“我们做吧。”

维斯特福女士推开我然后退开几步。

“你说什么？”

“我说，我们做爱吧。”

她长久地盯着我。然后她说，“亨利，我不会告诉任何人你对我说的话，不会告诉校长或者你的父母，任何人。但是我永远，永远不想再听到你对我说那种话。你听到了吗？”

“听到了。”

“好，你可以回去了。”

我站起来走出去。我打开门，维斯特福女士说道，“再见，亨利。”

“再见，维斯特福女士。”

 

我一路走回家，一路都在想这件事。我感到她也想做只是不敢，因为我对于她来说还太小了，我的父母、校长可能会发现的。和她单独呆在教室里让我很兴奋。这些关于做爱的事很美妙。这给了人们更多的想象空间。

回家的路上要穿过一条大马路。我走上人行道。突然一辆车直直地向我冲过来。丝毫没有减速。车身摇晃得厉害。我试图躲避开但车好像就跟着我。我看到车头灯、车轮、保险杆。汽车撞倒了我，我陷入了昏迷……