飞鸟集 306

Let me not shame thee, Father, who displayest thy glory in thy children.

让我不给您蒙羞

父亲

您把您的荣耀显现于您的子孙

----

翻译手记：

有一个主动的意味，但是冯唐没有翻译出来。

----

郑振铎经典版

让我不至羞辱您吧，父亲，您在您的孩子们身上显出您的光荣。

----

冯唐版本：

父亲

您的荣光展现于您的子孙

我不会让您蒙羞