于桂丽教授译鲁米诗歌：黑夜啊……
2020-06-10 本文已影响0人
Rose_清扬婉兮Roshan
【波斯诗人鲁米诗歌】
黑夜啊，那该是多么美好！
但愿长久，待终审日[1]来到；
记忆中一团火[2]，来自友人，
若有勇气，自当忍受煎熬。[3]
---鲁米诗 （于桂丽译）
注释：
[1] 终审日，世界末日，人的灵魂在这一天受到审判。不同宗教对世界末日说法不一。在古兰经这样描述：太阳将从西边升起，世界不再有光，星辰从空中散落，人将在这一天遭受审判。
[2] 火，火在琐罗亚斯德教经典《阿维斯塔》中被崇拜，印度人称火为阿格尼（agni），伊朗人称火为阿塔尔（atar），火在《阿维斯塔》的《伽萨》中，是正义的象征。在《吠陀》中火又意为“无伪”，具有判断正和邪是与非的功能。火的含义可以追溯到两族分离以前。——译者注。
[3]灵魂与主分离，是人在人世间痛苦的根源。
于老师授权一品波斯文化原创编辑和发布
