字幕翻译的好搭档：Arctime Pro+Urban Dicti

以下文章来源于翻译学习共同体 ，作者TransLearn

1. 工具简介

1.1 Acrtime Pro

Arctimepro是一个全新理念的可视化字幕创作软件，可以大大提高字幕制作效率。借助精准的音频波形图，使用者可以快速准确的完成创建和编辑时间轴、语音识别、自动打轴等工作，大大提高了工作效率。机器翻译可以快速进行语言转换，支持导出多种字幕格式，并将结果输出到各种剪辑软件。如需交付视频，通过压制功能即可轻松完成字幕压制工作。官网下载地址：http://arctime.cn/index.html

1.2 Urban dictionary

Urban dictionary是一款专注于美国俗语和习语的网站，在美剧的翻译校对过程中，可以用其来查找相应内容。官方下载地址：www.urbandictionary.com

1.3 二者配合使用

两款软件配合使用，使用者可以快捷高效的翻译字幕与查找相关习语和俗语。只需要输入相关语段并搜索，就可以用来解决美剧翻译校对中最令人头疼的俗语部分，从而减少时间的浪费，得到更好的效果。

2. 图文教程

2.1 Arctime Pro软件的下载

我们需要去官网安装Arctime Pro软件，其适配Windows 32位和64位，MacOS和Linux三个版本。下载成功后解压缩，官网会自动弹出详细教程。这里给大家简单介绍一下相关功能。

将视频拖拽到视频区域，如果有已经打好时间轴的字幕文件，可以直接拖拽到下方时间轴区进行翻译，双击时间轴即可开始翻译。

2.2 打轴

打轴的过程十分简单，我们在时间轴区域，从一句话的开始一直拖到一句话的结束，完成之后直接在时间轴区域进行翻译。

2.3 压制

点击导出，选择压制方法，将时间轴和字幕文件，压制到视频中去。同样，也可以只导出字幕文件进行校对。

软件支持多种压制格式以及转到其他软件比如final cut系列进行再加工。

2.4 Urban Dictionary 搜索

在翻译美剧的过程翻译者中会遇到很多的习语与俗语，这个时候一个专门为这种习语设计的搜索网站——Urban Dictionary就是arctime pro的最佳拍档。这里我们从cold feet举例子，在搜索栏输入关键词我们得到下图的结果。

3. 学习心得

在视听翻译的领域当中，对于影视剧的翻译占有绝大板块，而作为翻译校对在处理这些信息的时候，使用一款好的软件可以大大提高自己的工作效率，同时也使我们拥有面对任何翻译难题都能够从容面对的底气。Arctime pro软件同时配合使用urban dictionary网站，是翻译美剧过程中学习成本最低，效率最高的使用搭配，值得大家去学习和使用。

关注VX公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~