读《唐诗三百首》（166）

《唐诗三百首》第166首，崔涂的“除夜有怀”。

【作者介绍】

崔涂，字礼山，江南人。僖宗光啟四年进士。

【原文】

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤烛异乡人。

渐与骨肉远，转於僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

【注释】

迢递：遥远貌。三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部。

羁危：在艰险中羁旅漂泊。

“烛”：一作“独”。人：一作“春”。

转於：反与。僮仆：随行小奴。

飘：一作“漂”。

明日：指新年元旦。岁华：岁月，年华。

【译文】

巴郡巴东巴西，离家多么遥远；漂泊在这艰险之地，真难容身。

山峦错落，大雪下到更残漏尽；孤烛一支，彻夜伴我异乡客人。

我与骨肉亲眷，不觉渐离渐远；只有身边僮仆，跟我越来越亲。

漂泊生涯之苦，怎么经受得了？除夕一过，明日又是新年新春。

【赏析】

此诗写于阴历年三十的晚上，抒发了自己客居四川的感慨。

首联“迢递三巴路，羁危万里身”意谓：这是通往四川三巴地区的道路，路途遥远艰辛可以想见，但是寄居离家万里的异乡，生活的艰难可见一斑，并且在这条离乡的道路上，随时会有危险发生。一个“危”字凸显了客居他乡的艰难和辛苦。

颔联“乱山残雪夜，孤烛异乡人”意谓：在乱山丛中，冬尽雪残，一丝微弱的烛光映照着飘泊的异乡人。一个“乱”字写出了路途的艰辛，一个“孤”字表达了独自漂泊的异乡人的孤苦。这一联以除夕夜景的凄清，渲染了诗人的落寞情怀。

颈联“渐与骨肉远，转于僮仆亲”意谓：步履不停，与骨肉亲人的距离越来越远，游子只好与童子仆人亲近。这也许就是一个游子内心的依靠。一个“亲”字表达了诗人对亲情的渴望，对僮仆的“亲”更表达了诗人的思乡之切。

尾联“那堪正飘泊，明日岁华新”意谓：明天又开始了新的一年，哪里能忍受这飘泊孤独的生涯啊！诗人寄希望于新年，飘泊之感更加强烈，也更加自然真切。一个“新”字写出了作者落寞中的希望与内心的渴求，也使诗人的思乡之情愈显浓烈。明天就是新的一年了，也许就要结束漂泊的日子、实现骨肉相聚的喜悦和幸福。

【作者意图】

这是客中度除夕感怀之作，离愁乡思，发洩无余。