飞鸟集每日一品（259）

泰戈尔原文：

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.

冯唐版：

我的心

随着它浪涌的乐音

渴望抚摸这阳光之下的绿色天地

郑振铎版：

我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。

我的翻译：

我心踏歌逐浪，渴望轻抚这日光海岸的绿色世界。

caress

n.亲吻；抚摩；爱抚；拥抱

v.抚摩；爱抚

查生词的时候，忽然发现两则翻译，作者不详，但是我觉得也不错。

1. 我心，以它如涟漪的歌，渴望拥抱这阳光普照的绿。

2. 在层叠如浪涛般的歌声中，我的心热切地渴望在这阳光灿烂的日子里接受这绿色的世界的爱抚。

sunny day 我翻译成了日光海岸，因为好像班得瑞有个专辑就这么翻译的。就像上面作者不详的第一则翻译，他将caress翻译成了“拥抱”，当然caress确实是有这个意思，但是从整句话的感觉上，还是觉得“爱抚，抚摸，轻抚”这种更贴切，就像郑振铎先生和冯唐用的一样。从情感上我觉得郑老的“抚爱”更好。我选择“轻抚”因为我脑海中浮现的场景就是阳光下海浪轻拍着沙滩，海风轻轻吹拂着海边的。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络