老友记第四季（第19集）

仓促的决定

剧情：短时间的相聚已经不能满足罗斯和艾米莉，于是他们决定结婚来解决两地分居的痛苦；瑞秋不堪忍受对面早起的歌声于是用球队季票来让男生让出公寓，最后打赌连季票都输了；菲比出计让女生直接换了公寓。

01

bellyaching：抱怨，发牢骚

Monica：I am tired of your bellyaching,okay?

我真的对你的碎碎念受不了了好吧。

（瑞秋抱怨公寓）

   02

rush：仓促

knickers：女半短内裤，灯笼裤

Emily: Last time I packed in such a rush,I left my knickers here.

上次我就是打包太仓促了，把我的衬裤都拉下了。

（艾米莉要走了，提前打包，罗斯不想让她打包）

03

Phoebe: I went to a used-clothes store andget like a bunch of maternity stuff.

我去了二手商店买了好多孕妇装。

04

clogged：阻塞的

Joey: The timing’s perfect! I just cloggedthe toilet.

时间完美啊，我刚把厕所堵住。

（莫妮卡和瑞秋想用球队季票换回公寓，钱德勒不肯，乔伊很乐意，并且自己刚把厕所堵住）

05

impartial：公正的，不偏不倚的

Rachel: Because she’s the only one who’s impartial and she’s so pretty.

因为她是唯一没有利害关系的，而且她还这么漂亮。

（男女想通过打赌来赢公寓，叫菲比来当裁判）

06

deck：整副牌，甲板，行李箱

Monica: We got a deck ofcards,High card wins.

我们来抽牌，点数大的就赢了。

07

Joey: What?Ace is high.Jack,queen,king,ace!

Monica: No! Ace is low,Ace,two,three,four!

乔伊：什么？老A是大的，JQKA

莫妮卡：才不是呢，A是小的，Ａ234

（乔伊抽牌出现了A，双方都觉得自己赢了，在辩解）

08

pierce：刺穿的，突破

Ross: Last night,I got my ear pierced.

昨晚我还去打耳钉了。

（罗斯想说和艾米莉在一起自己体验了很多不一样的事情）