冷暖自知

2015-12-21  本文已影响0人  洞妖

最近一直想要写点什么,凑巧今晚有空,正准备着,家里老妈就来了电话。
电话的内容无非是邻里亲戚的一些闲杂琐事,只是故事里只有好邻里和坏亲戚,有时候经历多了,不免要感叹世态炎凉,所谓亲戚不过是方便接触的由头,伤你更深,予你更少。

把微信朋友圈置于半停用状态也有一阵子了,感觉自己总是不能适应朋友圈碎片化的信息,流量太多太快,其实又有多少东西是真正想发和想看的呢。
于是也省下了不少时间,看了一些书和电影,认识了一个日本作家乙一,如果喜欢看《电锯惊魂》、《白夜行》之类的,也一定不会排斥他的。
电影里有一部《罪恶之家》让人印象颇深,一直觉得国内的翻译界其实挺好的(有图为证),电影原名 An Inspector Calls,也就是探长来访,原版是话剧来的,有时间一定找来看。


不黑不吹,港版翻译和大陆版之间隔了十个弯弯

电影是在1912年春天的一个晚上,英国北部内地工业城市布伦利,资本家、法院推事、即将被封为爵士的Arthur Birling家的餐厅里,正在举行女儿的订婚庆祝晚宴。一位探长突然登门拜访,前来调查一个年轻女工Eva的自杀案件。探长以步步紧逼的调查方法,证明 Birling一家的每一个人都要对这个女工的死负责。
Goole探长一一说出了Birling一家每一个人的恶,爸爸开除带领罢工要求提高薪酬的女工、姐姐因为心情不好投诉后来在服装店上班的她、姐夫帮助落魄的她却把她作为情妇最后无情离开、弟弟爱上她让她怀孕却在最后没有坚持要娶她、妈妈领导的慈善会拒绝帮助走投无路怀孕的她。
这些恶每一件看起来都不算特别大的事,甚至有些看起来还是合情合理、可接受的,然而这些事接连发生在一个柔弱无力的女子身上,无疑是巨大的压力和挫折,也无怪乎会选择自杀,因为世间无人可信,所以相信上帝,也因为生无可恋,所以自杀。
整部电影的妙处在于最后的半小时,Goole探长问完话之后就走了,留下一众懵逼群众,爸妈女婿一派的人不思悔改想着怎么掩盖事实,先后发现了警局没有叫Goole或者Gooled的探长,又发现医院里并没有接收到一个自杀的女子,于是又想起探长每次只是一对一地他们看自杀者的照片,便找到救命稻草一样惊呼:他们欺负的人并不是同一个,他们犯下的恶并没有让人自杀,而他们的名誉也不会受损。看到这里的时候实在觉得太妙,之前在看的时候我真的就是觉得独立来看他们每一个人其实并没有犯下太大的错。就像抓住了我的七寸一样,姐姐和弟弟作为悔悟派说到,就算不是同一个人,这又有什么区别吗。探长也在之前说到,要记住因为这样的作为,全世界有无数的Eva正受到迫害,正要自杀。看到这里,想到自己平时不经意间犯下的所谓小恶,不禁毛骨悚然。
正因为他们觉得再无威胁,而自己不过是开除了不听话的工人、抛弃了心血来潮的情妇、不帮助来路不明的孕妇,于是再没想到去要帮助Eva。然而此时的Eva正在昏暗的隔间,写下遗言,合上日记本,走向露天的教堂,饮下消毒水,然后痛苦地死去。
电影最后,Birling家的电话响起,话筒那头说到,一个女人自杀身亡,有一个探长正赶过来,可能要问你们一些话。


An Inspector Calls

大概是因为想要改变生活状态,所以不受点霉运是不行的,最近也是非常的倒霉,也幸得只是损失钱财,与人无事,也就算了。
准备买个猪鼻子,实验做不做得出来是另外的事,还是不能亏待自己。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读