开团丨如何能让一群优秀的韩籍为你翻译论文？

【自己动手 丰衣足食】

同学小M抱怨说，自己翻译硕士韩语毕业论文真是太难了。因为自己所学大多侧重语言理解，在校期间没有接受过系统的翻译训练，所以半天也没翻译出几个句子。

后来还是果断花钱找人了。

花钱找人的结果又事与愿违....

先是在找翻译上就经历了一番折腾。

小M在某宝找到了一位朝鲜族的翻译员，交稿后就发现译文中有大量不标准的用词。小M发来几个词汇，里面分别有“西方，计算机（电脑），应当，大专学校”， 这几个词语，

我说应该是“서양, 第二个词汇不翻即可或根据语境아/어야 한다. 컴퓨터, 전문대학”， 结果小M给我看了下他获得的翻译稿，里面翻译的是“서방, 계산기, 응당,  대전”（笑哭）

小M接着说，后来我换了个汉族的翻译员。翻译出来词汇还好，但有太多不地道的表达和语法用法，还有不少的错别字...

“那我找个韩国人总行吧，谁知道，找了个韩国人，翻译出来，感觉不专业”

“你说这是为什么呀？”看着百思不得其解的小M,

我告诉他, 这是因为并不是会两国语言的就真的会翻译，就像我们学了N多年英语，真正下笔翻译成中文文章时，还是感觉很难。道理是一样的。能看懂不代表能在两种语言间转换得体。

就像你初做翻译，为什么效率很低，原因有很多，比如一开始做要么语句不通顺，要么专业词汇都不认识。

翻译是一门技术活，它不仅需要语言能力；还需要对应领域的专业能力，深刻理解原文和译文的关系，而不是像机器一样传达；更需要职业的翻译能力，知道一些小技巧，得体的处理译文。

一句话说回来，你找的翻译真的靠谱吗？

“可是我找大型翻译公司的价格太贵了，韩语动辄260元千字起..，感觉放心的谈下来一般下来得300-400多元一千字”...

上面小M的困惑和情形，其实很多人都遇到过。

其实，过关的翻译很重要。很多时候为了写毕业韩语论文，都需要中文翻译成韩文，尤其是硕博论文。翻译质量不过关，教授可能要么从一开始就拒绝看，要么不同意学生毕业。

代做也不现实。不管是硕士还是博士的论文，学历越高，其中的学术风险越大。因为毕业后论文上传到电子资源库，永续保存，一旦毕业后再被追究，往往被认定为学术作弊。对个人的社会声誉造成的损害是不可挽回，也永远无法抹掉的。

想要不翻译也不找人代做，就得直接写韩语句子组织论文？那又太难了，天啦噜~

还记得吗？很多同学通过自己DIY整合材料，利用韩语翻译+润色+降重的组合方式，最终顺利通过了论文。（方法和案例在前一篇的文章里有提到）论一片韩语硕士论文是如何完成的

韩谷翻译就是韩语论文翻译的行家，7年来，我们单在论文翻译一项领域里，就已耕耘了5年之余。

我们还选拔了一批过关的韩籍翻译员与我们合作。 平时除了坐班翻译员监控质量外，我们对韩籍翻译员采用严苛的考核筛查（内部俗称：3道坎），统一培训和签约合作的方式，这让韩谷家的稿件质量得以保障。

用过的人，都这么说

除此之外，在长期接触准毕业生和各专业韩语论文的过程中，我们总结了一套适用绝大多人的韩语论文写作方法论和写作套路，

还了解了很多韩国大学对毕业论文的个性化要求。基于分享的精神，过去很长一段时间内，我们一直无偿将这些信息提供给我们的客户，同时为微信好友提供免费咨询。

好了，如果你也想请我们专业的韩籍翻译员翻译论文，需要获得关于论文的更个性化更有深度的咨询，一定记得关注我们喔！