闭着眼睛背古诗（五）：怦然心动

春江花月夜（第三段）

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

古文还是有隔阂，有时候看懂了字面意思，一下子还是找不到感觉。比如这段。

于是我百度了一段翻成白话的，看完了白话谁要是没感觉，那就不要背了。

白话：

哪家的游子今晚坐着小船在漂流？什么地方有人在明月照耀的楼上相思？

可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。

月光照进思妇的门帘，卷不走，照在她的捣衣砧上，拂不掉。

这时互相望着月亮可是互相听不到声音，我希望随着月光流去照耀着您。

鸿雁不停地飞翔，而不能飞出无边的月光；月照江面，鱼龙在水中跳跃，激起阵阵波纹。

看了这段白话有感觉的话，再去看这段古诗是不是不一样了，有背下来的冲动。

对照着白话，这段古诗，其实意思很好懂了，句子之间的关联也很流畅很符合思维逻辑。

许美静有首老歌《城里的月光》，勉强配当背景音乐。

所以再次拿出第一背里电影导演的方式，把这一段的画面在脑子里过一遍吧。

背下来这段，以后就别只会说我想你了，这么好的模板，随意改动两句就够看一壶的了。

以前看到古诗里月光来月光去的，都烦了，以为写月亮的都是陈词滥调。

现在才明白，因为那是别人的月光。

背完了这段诗，月光就是自己的了，

今晚再看见月亮，会不会有点不好意思。

就像有部几年前的一部电影《怦然心动》，

小男孩前80分钟把小女孩当成麻烦，最后10分钟才懂她的好。