「哲理故事」父善游

父善游泳

父善游

先秦：吕不韦

有过于江上者，见人方引婴儿而欲投之江中，婴儿啼。

人问其故。曰：“此其父善游。”

其父虽善游，其子岂遽善游哉？

以此任物，亦必悖矣。

---

译文

有个经过江边的人，看见一个人正拉着一个小孩要把他投到江里去，小孩吓得直哭。

过江的人忙问这样做的原因，那人回答：“这孩子的父亲擅长游泳。”

孩子的父亲虽然擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？

这样处理事情，肯定是谬误的啊！

---

注释

善：擅长。

方引：正带着，牵着。方，正在。引：带着，抱着。

之：代词，指婴儿。

岂：难道。

遽急：立即。

过于江上：经过江边。

以此任物：用这种观点来对待事物。任，对待。任物：对待事物。以：用。

悖：违反。

---

故事

父善游讲述的是古代有个经过江边的人，看见一个人正带着一个小孩想把他投到江里，小孩吓得直哭。

这人问他原因，那人回答：“这孩子的父亲擅长游泳。”

孩子的父亲虽然擅长游泳，这个小孩难道也立即会游泳吗？

用这种观点对待事物，也一定是违反常理的。

故事告诉我们，知识与技能是无法遗传的。一个人单纯强调先天智力和体能因素的作用，而忽视后天刻苦学习的重要性，那是幼稚可笑的。

---