《随园诗话》学习笔记一千二百三十八

第十五卷 诗赋为文人兴到之作，不可为典要

二十、“题目”不是一个词

【原话】今人称诗题为“题目”。按:二字始见于《世说》：“山司徒前后选百官，举无失才，丸所题目，皆如其言。”又：“时人欲题目高坐上人而未能。桎公曰：精神渊著”是“题目”者，品题之意，非今人之诗题，文题也。

［译文］现在的人把诗的题称为“题目”。按：题目这两个字最先见于《世说》：“司徒山涛在选举百官的前前后后过程中，所举荐的人没有才华太差的，凡是他所评论的人才，行事都像他所说的一样。”此外，“当时的人想评论诗题以求高人一等而没能成功。桓公说：精神渊深而显明。”这里所说的“题目”，是品评的意思，而不是现在所谓的诗题、文题。

［笔记］袁枚老先生在这里，论述了“题目”不是一个词。

今人称诗题为“题目”。

按:二字始见于《世说》：“山司徒前后选百官，举无失才，丸所题目，皆如其言。”

又：“时人欲题目高坐上人而未能。

桎公曰：精神渊著”是“题目”者，品题之意，非今人之诗题，文题也。.