老友记口语书 02 - Sometimes I wish...
《老友记》被公认为最适合学习英语口语的美剧了。那么怎么通过看《老友记》学英语呢？
答案就是把其中的地道的表达转化成自己生活能用到的句子。
学习多少不重要，能用多少才重要。
今天我们就来学习五句经典对话。每一句都准备了练习题，自己试着翻译一下，看是不是真的掌握了。
Ross: I'll be fine, alright? Really, everyone. I hope she'll be very happy.
我会没事的，真的，我祝她幸福。
Monica: No you don't.
不，你不会的。
Ross: No I don't, to hell with her, she left me!
是的，我不会。去她的，她甩掉我
Joey: And you never knew she was a lesbian...
而且你一直都不知道她是女同性恋者
Ross: No!! Okay?! Why does everyone keep fixating on that? She didn't know, how should I know?
不知道！！行了吧？！为什么每个人都在问这个问题？连她都不知道，我怎么会知道。
Chandler: Sometimes I wish I was a lesbian... Did I say that out loud?
有时真希望自己也是个女同志。我刚刚大声说出来了吗？
Ross: I told mom and dad last night, they seemed to take it pretty well.
昨晚我告诉爸妈了，他们好像可以接受。
Monica: Oh really, so that hysterical phone call I got from a woman at sobbing 3:00 A.M., "I'll never have grandchildren, I'll never have grandchildren." was what? A wrong number?
真的吗，凌晨三点我接到一个电话，一个女人歇斯底里的向我哭诉，“我永远不能抱孙子了，我永远不能抱孙子了。” 那是什么？打错了？
地道口语学习
1. to hell with sb/sth 让xxx见鬼去吧 （表示不在意某人或某事）
应用场景：做为新时代的独立男性/女性，当又有人催婚催产的时候，你就可以说：
To hell with those old-fashioned ideas! I just want to lived in a way I like.
让陈旧的传统观念见鬼去吧, 我只想按我自己的方式生活。
2. Sometimes I wish...
与过去时连用，因为这不是真实的事情，属于虚拟语气。表示对已经存在的情况表示遗憾，是但愿，希望的意思。
应用场景：适用于所有未能实现的愿望和对自己不满意的地方。
Sometimes I wish I had a pair of big eyes.
有时候我希望我有一双大眼睛。
3. keep fixating on xx 坚持专注于，执着于
应用场景：工作中领导常常会说不要沉溺于细节里，要跳出来看问题；
生活中，不要只盯着伴侣的缺点看...
Don't keep fixating on details instead of seeing the big picture for your work.
在工作中不要专注于细节而忽略了大局。
Don't keep fixating on the shortcoming of your partner. Try to praise his/her virtues more.
不要老盯着伴侣的缺点看。试着多夸他(她)的优点。
4. take it pretty well 很好地,坦然地接受（状况）
pretty 在这里不是漂亮的意思，而是“非常，相当地”的意思。口语中很常用，如pretty good, 很好；pretty much. 差不多
应用场景：
生活中的诸多不如意，分手了，失业了，生病了...都可以用来劝慰别人或者自己。
I lost my job, but I can take it pretty well.
我失业了，但是我能接受事实。
5. A wrong number 打错电话
应用场景：我们都有打/被打错电话的经历，都可以它来表达。
--Can I talk to xx please?
--Sorry , you called a wrong number.
--我找xx
--不好意思，你打错了
你学会了吗？在翻译几个句子检测一下吧。
试着翻译如下句子（答案在文末）：
1. 去他的，我不干了！
2. 有时候我希望自己能瘦一点。
3. 不要一直执着于你不能干什么，想想你能干什么。
4. 科比去世了，希望球迷们能接受这个事实。
5. 很容易拨错号码。
答案在这里：
1. To hell with it, I quit!
2. Sometimes I wish I were a bit thinner.
3. Don't keep fixiating on what you can't do, think about what you can do.
4. Kobe passed away, I hope his fans can take it well.
5. It's very easy to dial a wrong number.
怎么样，都答对了吗？
作者 子莯青青，英语学习教练“看老友记学英语”学习社群创始人。八年外企工作经验，CATTI持证。公众号青青外语 （qingqingwaiyu)
往期文章：
老友记口语书 01 - The Guy I go out with
课程推荐
十分钟老友记学习计划，每天练习十分钟，坚持带来大不同。
