《月亮上的风》第九章

作者：Eric Linklater  译者：北欧慢时光

    欢迎关注 微信公众号  北欧慢时光

绝对原创翻译，如需转载，请私信联系

愿用自己的微薄努力，把那些因没有中文版本，

而被国内孩子错失的优秀海外儿童文学作品，

翻译介绍给广大国内的小读者们。

早上很安静。狄娜和多琳达坐在她们的笼子里，直到德鲁瓦男爵过来问候早安，没人跟她们说过话。

“我们打算今天下午把你们放出去，在公园里四处转转。” 他说，“希望你们能玩得开心。”

霍格曼先生在笼子里来回走来走去，时不时向她们投来可疑的眼神，但他什么也没说。狄娜和多琳达在他打破沉默之前，也不想多说什么。 格雷斯勒先生正在阳光下睡觉。

下午，就在动物们被释放到公园玩耍和锻炼之前，霍格曼先生将头伸到笼子的高篱笆上，小声说道：

“带上你们的笔记本。”

就在这时，动物管理员卓林先生来了。他打开了所有的门，并对狄娜和多琳达说：

“请确保你们表现良好，这样就可以像其他动物一样度过愉快的时光。”

她们安静又沉稳地走出笼子，尽管她俩非常渴望再次获得自由并盼望遇到所有其他奇怪的动物。

霍格曼先生正站在外面等着她们。

“跟我来。” 他边说边走在前面带路，来到种着些柳树的河边。附近没有发现其他动物。

霍格曼先生首先非常严厉地看着她们说：

“现在，请告诉我，你们为什么会伪装成袋鼠？”

于是，狄娜告诉了他关于哈克林夫人和魔法药水的事，但霍格曼先生打断了她，并说：

“我不相信魔法和巫术。”

“没有魔法，我们还能怎么变成袋鼠？” 多琳达问。

“是不容易。” 霍格曼先生说，“一个非常困难的问题。我也经常想知道自己怎么会变成长颈鹿的。”

“难道，你出生时不是长颈鹿吗？” 狄娜问。

“不，我真不是。” 霍格曼先生生气地说，“我是英格兰最漂亮的婴儿之一。我还在一次婴儿表演中得过一等奖！后来我长大了，成了一名侦探。我也是世界上最好的侦探之一。我曾经抓过十几个杀手，几十个造假者和上百个小偷。但是有一天，当我试图越过一堵高墙，我站在那儿不停伸展双腿，伸长脖子时，发生了一件非常奇怪的事情。突然，我发现自己可以毫无困难地看到墙内的情景——我变得很高！我发现了一个小偷，他正在花坛里挖洞，想把很多银器藏进洞里。

‘我要逮捕你！’ 我尖叫着，但是我的声音听起来很奇怪。当小偷抬起头时，他惊叫起来。”

“你变成了长颈鹿。” 狄娜说。

“是的，确实如此。” 霍格曼先生悲哀地说。

“接下来呢？” 狄娜问。

“那个大胆而机灵的小偷还走过来，拍了拍我。” 霍格曼先生说，“我非常惊讶，因为你们应该知道，侦探被小偷拍拍身体是很不寻常的。我轻轻躲开他，那一刻我看见了自己的腿，然后转过头又看到自己的背。外观的变化让我觉得很不真实。小偷趁我愣神困惑的时候，把我带走了，后来又把我以一千块的价格卖给了德鲁瓦男爵。”

“一定是巫术。” 狄娜说。

“我不相信有巫术。” 霍格曼先生固执地说。

“可怎么会变成这样？” 狄娜问。

“我不知道。” 霍格曼先生说，“不过，通常人们只要不停地想，想足够长的时间，就可以得到他们想要的东西。举个例子来说，所有人都说：我想要的只有和平与宁静。迟早他们都会死，你都无法想象那是个多么和平与宁静的状态。至于我，你们也知道，我当时就是一直希望能够俯瞰高墙那一面的景象。”

“您是否认为这里的许多动物，以前都是人类？” 多琳达问。

“哼！” 霍格曼先生说。他的大眼睛因为惊讶变得更大了。“这是一个非常令人不安的想法。 在我看来，动物园的其他动物都货真价实。我认为只有我和其他动物完全不同。”

“不要忘记还有我们。” 狄娜说。

“我希望你们没有忘记带上笔记本。” 霍格曼先生粗暴地打断了对话。

“你要笔记本干嘛？”

“我会写下对鸵鸟蛋消失之谜的看法。” 霍格曼先生说，“这是我现在必须解决的最棘手的问题之一。我会立即着手调查这里每只动物的隐私。我几乎开始相信，动物园里一半的动物可能是伪装成动物的人类！甚至我们最亲近的邻居，灰熊格雷斯勒也很可能是人类！”

“真的，他确实也可能是人类。”  多琳达说，“昨晚我们看到……”

“不用在意这个，” 狄娜仓促地打断多琳达，“这都不重要，我们现在应该做的，是帮助霍格曼先生找出丢失的鸵鸟蛋。”

“没错！” 霍格曼先生说，“一次只做一件事，先做最重要的那件事。这才是该有的做事方式。现在帮我记录下我所说的话——你有笔吗？很好！如果我来分析，你们来记录，那么我们可以比现在更清楚地了解这个棘手的案例。”

于是狄娜拿起了她的笔记本和笔，写道：

丢失的鸵鸟蛋

A . 我怀疑的人：每个人。

B. 线索：无。

C. 犯罪动机：不知道。

注：（1）可能是绑架。我们需要等待，看看是否有人向博巴迪尔先生索要赎金。

        （2）鸵鸟蛋是新鲜的。

D. 不在场证明：每个人都必须证明这一点。

E. 问题的本质：棘手。

“就这样吧”，霍格曼先生说，“这样记录一下，让一切情况变得更加清晰。你们不这样认为吗？”

“什么是不在场证明？” 多琳达问。

“好，我来解释一下。” 霍格曼先生说，“例如，如果我问你，你那天晚上在伯明翰的什么地方犯罪的？你的回答是：不，我在布莱克浦（Blackpool），这就是不在场！"

"这就像在玩‘荒谬的家庭’游戏。" 多琳达说。

“从某种意义上说，你可以这么理解。” 霍格曼先生深思熟虑之后说，“从某种意义上说又不是这样，如果你们能真正理解我的意思的话。别出声！那是什么？”

他们都很快站起来。他们说话的地方非常接近德鲁瓦男爵的大型庄园建筑，从房屋前的草坪上传来了奇怪的声音：那是女人的声音和另一种奇怪的声音，一半是尖叫声，一半是抽气。然后他们看到博巴迪尔先生朝他们这个方向冲来。博巴迪尔先生正被拿着一根槌球杆的德鲁瓦男爵夫人追赶着，不过她完全追不上博巴迪尔先生，很快就变得气喘吁吁，最后不得不放弃追赶。

“过来。” 霍格曼先生说，“快点。这可能很重要。这可能是一条线索！”

他们急忙朝博巴迪尔先生走去，博巴迪尔先生看上去似乎有点羞愧。

“出什么事了？” 霍格曼先生严肃地问。

“哦，没什么。” 博巴迪尔先生边说边转身咳嗽。

“你喉咙里有东西。” 霍格曼先生边说边弯下腰，检查博巴迪尔先生长脖子中间的一个大圆球。

“哦，这只是一点点小东西。” 博巴迪尔先生说话时，都快窒息了。

“它看起来更像是一块大蛋糕，而不是一点点小东西。” 狄娜说。

“这是一个球。” 多琳达说。

“槌球！” 狄娜叫道。“ 它的大小正好，怪不得德鲁瓦男爵夫人拿着槌球杆追逐他。”

“是的，他们时不时会玩槌球。” 霍格曼先生若有所思地想。但是突然他脸一黑，俯身向狄娜，轻声说：听着，游戏可不该这么玩！毕竟，我是侦探，不是你们。你们应该让我先猜。”

“对不起，请原谅我们。” 狄娜说，“ 我们只是想提供帮助。”

“你们不必如此着急来帮我。” 霍格曼先生说。

而这时，博巴迪尔先生站在那里，不停地吞咽再吞咽，槌球慢慢地被越吞越下。当霍格曼先生再次转身对他进行讯问时，它完全消失了。

“为什么男爵夫人会追赶你？” 霍格曼先生问。

“她觉得这种追赶很有趣。” 博巴迪尔先生说。

“你偷了她的槌球。” 霍格曼先生说。

“怎么可能？” 博巴迪尔先生说，“您有证据吗？”

他边说边自豪地伸出了长长的脖子，以显示他的脖子是多么的光滑和细长。

“哼，哼！” 霍格曼先生说，“你已经吞下了它。”

“吞下了什么？” 博巴迪尔先生问。

“证据！” 霍格曼先生说。

“这怎么就不可能是个大土豆呢？” 博巴迪尔先生边带着沙哑和嘲弄的笑声边说，慢慢踱着步离开了。

“快！” 霍格曼先生对狄娜小声说，“我们必须把这件事记录在笔记本中。快！准备好了吗？线索1：博巴迪尔先生吞下了一个槌球。记下了吗？现在好了。我必须独自工作一段时间，我要揭露他！”

霍格曼先生蹑手蹑脚，谨慎小心地尾随着博巴迪尔先生，留下了狄娜和多琳达两人仍站在原地。

“你觉得博巴迪尔先生偷了鸵鸟蛋吗？” 多琳达问。

“如果他可以吞咽槌球，那么他也肯定能吞得下鸵鸟蛋。” 狄娜说。

“如果他吃自己妻子下的鸵鸟蛋，那他一定非常卑鄙。” 多琳达说。

“他看起来也很卑鄙，至少从目前来说。” 狄娜说。

“这还真是一个令人兴奋的案例。” 多琳达说。

“与一个真正的侦探会面非常有趣，” 狄娜说，“即使他是一头长颈鹿。”

当她们说话时，她们已经走到了公园的另一边。在那儿，她们发现了两个彼此分开的笼子。一个笼子里，有一头非常美丽的动物，金色的皮毛，她不停地来回走动，从阴处到太阳下，又从太阳下回到阴处。她就是那只金色美洲狮。

第二个笼子在两棵树之间的悬崖上，大概有五米高，悬崖顶端，坐着一只异常漂亮的奇特大鸟，羽毛白如雪。那就是格陵兰猎鹰，在动物园里，他通常被称为银猎鹰。

两只动物都很漂亮，以至于狄娜和多琳达无法决定先看哪个动物。

“下午好。” 美洲狮说。

“你们好！” 猎鹰叫着。

“你们好！” 狄娜和多琳达回应道。

《月亮上的风》曾获得过英国图书馆协会颁发的年度卡内基奖章。这本书也被表彰为英国学科界当年最佳儿童读物之一。该书适合6-9岁的低年级孩子阅读，目前没有中文版，简书和微信公众号“北欧慢时光”是阅读该书中文版的唯一渠道。全书共39章，欢迎关注该书连载。