浅谈古籍、古墓中古诗词新旧版本的对比与变化

                     

　　说起古诗、古词。我们时常会从一些古籍杂文里以及今天的考古文献中，发现今天我们大家熟知的一些古诗、古文，与历史文献及今日考古中的发现存在一些差异，故而本人以为，一些我们老祖宗留下来的名诗佳句，由于年代久远、以及一些史家墨客的善意“推敲”，使得我们今天见到的文本与历史的留存出现了差异，有的甚至被改的与原著作者的本意大相径庭。故而我也明白了，为什么一些所谓学问大家都酷爱钻进古籍堆里，原来他们是在“追本寻源”。

　　下边就讲几个例子，供大家参考：

　　宋代诗人魏野《寻隐者不遇》中有一句“白云满地无人扫”。意喻：被访“仙君”居住的地方，布满了白云，显得那么洁净，寂寥。

　　而据今日考古发掘中发现，古墓中壁上此诗原文为“白云遍地无人扫”。

　　对比“遍地”与“满地”，当然“遍地”的使用较“满地”显得太随意。故而后人不知何时便改之了。

　　唐诗《闻蝉》。耒鹄的诗，考古发现壁上记为“青阴阴里一声新，风薄轻轻力未匀，莫道闻时尽惆怅，有愁人有不愁人”。

　　今日流行版本为：“绿槐阴里一声新，雾薄风轻力未匀，莫道闻时总惆怅，有愁人有不愁人”。

　　从景观讲，“绿阴”要比虚无的“青阴更”有色感；而“雾”与“风”的“薄”与“轻”更显得贴切一些。

　　元代马致远的《天净沙．秋思》，可谓是脍炙人口。

　　古籍中最早版本：“瘦藤高树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，已独不在天涯”。

　　另一元代版本为：“瘦藤老树昏鸦，远山流水人家。古道西风瘦马，斜阳西下，断肠人去天涯”。

　　　而今版本为，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯”。

　　　是不是越改越有水平啊。

　　　最后，要说一说岳飞今天的《满江红．写怀》与原作《满江红．与祝允哲述怀》的对比。

　      满江红．与祝允哲述怀　　　　　　　　　　　　满江红．写怀

　　　怒发冲冠，相当日，身亲行列。　　　　　　　怒发冲冠，凭阑处，潇潇雨歇　。

　　　实能是，南征北战，军声激烈。　　　　　　　抬眼望，仰天长啸，壮怀激烈。

　　　百里山河归掌管，一统士卒捣巢穴。　　　　　三十功名尘与土，八千里路云和月。

　　　莫等闲，白了少年头，励臣节。　　　　　　　莫等闲，白了少年头，空悲切。

　　　靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭？　　　　　靖康耻，犹未雪，臣子恨，何时灭。

　　　驾长车踏破，金城门阙。　　　　　　　　　　驾长车，踏破贺兰山缺。

　　　本欲饥餐胡虏肉，常怀渴饮匈奴血。　　　　　壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。

　　　偕君行，依旧奠家邦，解郁结。　　　　　　　待从头，收拾旧山河，朝天阙。

　　　我的祖宗！后人是真能改呀。当然，改的很提气。改掉了岳飞当时壮志难酬，苍凉、沉闷的心境。是的，岳飞一身正能量，也有叱咤风云的气概。但，自古文人治武将，又偏偏碰上了秦桧，历史的悲哀，注定了一个悲愤郁结的民族英雄的心，是泣血的。