长篇科幻译文连载：Seveneves七夏娃048
作者：尼尔·斯蒂芬森 I 翻译：诸葛恐龙
拓荒者和探矿人-20
第90天 02
费奥多，也许还有其他人，对这些冰和推进剂垂涎三尺。皮特.史达凌在地面上开始恫吓要采取法律手段，威胁要接管摩西湖空港-但这一计划在肖恩开始反恫吓后立马烟消云散：他威胁说要做一辑YouTube视频来彻底揭露云方舟计划最多不过是一剂蹩脚的安慰剂罢了。在政府内部的不同部门出现这样公开的冲突可不常见。但是现在的世界已经和以往不一样了。在吃饭和工作之余小酌时的闲聊中，戴娜、艾薇和路易莎从那些吵吵嚷嚷中推测出，地面上的椭圆形办公室、军方、阿朱那探险者公司以及建舟师们之间已经出现了严重的分歧。
戴娜大部分时间都在埋头工作，忙着给肖恩即将带去探险的机器人们编写代码。一颗慧核可不是一颗牢固的冰球，而更像是一团尖利的冰雪碎片，在其自身极其微弱的重力作用下松散的聚拢在一起。哪怕是轻轻的碰一下都可能导致部分部位大片的脱落。多年以前阿朱那探险者公司就已意识到了这一点，并且已经投入了上百万的资金研发捕获如此高难度物体的科技。尽管用“科技”一词来形容这些技术可能有些搞笑，因为说不定连石器时代依靠狩猎和采集生活的原始人都能分辨出这些招数：先用网把它围住，然后用一圈系绳把网子拉紧。
肖恩把在太空中真正实施这一技巧描述为“一个非对称问题”，这是码农的行话，意思是会有大量不可控的因素和细节，因此它不能靠一锤定音的解决方案来处理。最终机器人们也许会遍布整个葛里格-斯克杰利厄普彗星表面，将网紧裹在彗星上，通过融化冰雪将水和某种纤维混合再冻结成派克瑞特来加固一些薄弱环节。戴娜提出到时候她可以提供帮助协助他们一起完成这个操作，她为这个想法兴奋不已，结果被肖恩泼了一桶凉水。肖恩指出了一个难以克服的困难：伊希和伊米尔之间的通讯将受限于他们唯一的无线电设备。发视频是不可能的。并且时延会相当大：在航程中相当大的一部分，时延将长达好几分钟，因为信号穿越的距离几乎和地球到太阳的距离差不多。所以对彗星表面的机器人进行编码和透过舷窗看着阿玛尔忒亚上的那些机器人进行编码可完全是两码事。无论戴娜想给这个计划提供何种帮助，她得现在就提供。
不管怎么样，随着肖恩和拉兹在A+0.82这天乘坐“敞篷车”离开，伊希上的人口数总算减少了两个，空间站内的紧张气氛和戏剧化的事件也急剧减少。通过变轨操作他们和位于赤道上空的伊米尔汇合。在随后的一个星期里，伊米尔进行了多次汇合操作，接收了从卡纳维拉尔角以及位于新墨西哥州和西德克萨斯州的私人空港发射升空的装备。随后伊米尔启动了主引擎并保持运行了相当长的时间，将其转移到了飞往L1的轨道上。几天之后，她打破了由阿波罗号创立的载人航天器飞离地球最远距离的记录。
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
