台风与坦克

台风与坦克

子子

好不容易思维的火花在头脑中闪了一下，神经操纵着肌肉，在白纸上写下了："台风与坦克"这几个字。

这几个丈二和尚摸不到头脑的字，看起来挺有意思。你也许说这肯定是电子游戏中的一个情节：帝国的机动部队得到指令，要坦克倾巢出动，包围海滩上的顽敌。可还没发现敌军，就被突如其来的狂暴台风冲得个七零八落，人仰马翻，溃不成军......人类之间的战争总有输赢，而人与自然的战争则永远是人类失败，因为人与自然是小巫见大巫，小巫焉能斗过大巫？所以顺藤摸瓜的结论就是人不要和人打仗，更不能和自然界闹别扭。要顺其自然......可笑好笑，不知所云，一头雾水，谁知葫芦里卖的是什么药？

台风和坦克确实能让人联想出很多东西，既然我已经把他们生搬硬套地凑到一起，那就这样吧，我们看看书上是怎么说的。

坦克：音译词。装有武器和旋转炮塔的履带或装甲战斗车辆。坦克具有火力、机动力和装甲防护力相结合的特点。（大概还有陆战之王的美誉）

台风：发源于热带海洋洋面上的热带气旋，一种极猛烈的风暴，直径约100-10000公里，中心附近最大风力可达8-12级以上。台风登陆后，强度逐渐减弱、消失。（看起来台风是风中之王了）

台风和坦克都很厉害，谁和他们来硬的就可能要完蛋。不过，仔细一想，坦克有烂成废铁的时候，台风亦会消失得无影无踪。这仿佛告诉我们张牙舞爪并不可怕，再凶再狂的东西，一过去就完了。这就是关于台风和坦克的辩证法。

其实，你一直觉得什么地方有些不对劲。哼，台风与坦克，说来说去，根本就没有说到点子上。不错！坦克这个词是英语里Tank的音译词，英文的本意是大油桶。因为坦克开起来要用石油，而且像一个卧着的大油桶，所以Tank一词坦克的意思倒常用起来。而台风这个词在英文中也是一个音译词Typhoon。十八世纪后，英国人常来东方，知道中国海每年七、八月间多大风，听广州话tai fung听多了，回英国后就把大风音译成Typhoon。

怎么样？Do you understand？明白了吗？中国国语中没有的，从英国那里拿过来的坦克和英国国语中没有的从中国这借走的台风，已经成了两个民族，两个国家，不同地区，不同制度，文化、语言、思想交流融合的见证，这不很好，很有意思，很有价值的吗？

当然，英国佬别介意，中国人可不是用大风去换你的军火，别舍不得。

从台风和坦克的话题引申到现实，我们的地球越来越小，我们的文明越来越发达，我们彼此需要，谁也不能代替谁，谁也离不开谁。