听鲍勃迪伦讲《泰坦尼克号》|（五）
前面几期，我们讲了Bob Dylan的歌曲《Tempest》，这是最后一篇。
往期请看
（二十二）
There were many, many others
还有很多很多的人
Nameless here forever more
在这个故事里却永远没有人知道他们的名字
They never sailed the ocean
他们从未越洋航行
Or left their homes before
也从未离开过他们的家
The watchman, he lay dreaming
守卫者他躺着做着梦
The damage had been done
破坏已然成为现实
He dreamed the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克在沉没
And he tried to tell someone
他曾试图告诉某人
船上一共有2000多人，除了上面讲到的寥寥数人外，更多的人甚至没有被提及，他们的名字甚至不为人所知(Nameless here forever more)。在他人的记忆里，他们不曾搭乘泰坦尼克号（They never sailed the ocean），甚至不曾离开过温馨的家（Or left their homes before）。
（二十三）
The captain, barely breathing
船长勉强地喘息着
Kneeling at the wheel
跪在方向盘前
Above him and beneath him
在他的上方和他的下方
Fifty thousand tons of steel
是五万吨的钢铁
He looked over at his compass
他仔细地看着罗盘
And he gazed into its face
凝视着它的盘面
Needle pointing downward
指针正指向着下方
He knew he lost the race
他知道自己已失败了
In the dark illumination
在昏暗的光线下
He remembered bygone years
他想起过去的岁月
He read the Book of Revelation
他曾读过启示录
And he filled his cup with tears
泪水早已模糊了双眼
离开南安普顿时还充满自豪感的爱德华船长，此刻却像是丢失了魂魄。这本是他退休前的最后一次航行，却不幸成为他人生唯一一次失败的航行。
2000多条生命的沉重责任随时会压垮他那最后的意志，他已经不能再承受任何重量。终于，在一对年轻母亲询问他该如何撤离后，他心里最后一道防线被击穿。他放弃了船员递来的救生衣，把逃生的机会留给了他人。
他放弃了希望，独自走向已被海水浸没的驾驶舱，提前结束了生命。
（二十四）
When the Reaper's task had ended
当死神的任务结束后
Sixteen hundred had gone to rest
一千六百人已经安息
The good, the bad, the rich, the poor
好人 坏人 富人 穷人
The loveliest and the best
最可爱的和最优秀的
在这场灾难结束后(When the Reaper's task had ended)，1600人永远地失去了生命(Sixteen hundred had gone to rest)，这里面有像Jim Danny一样的好人，像老鸨David一样的坏人，像Astor先生一样的富人，像Jack一样的穷人(The good, the bad, the rich, the poor)，像年轻母亲一样可爱的人，像二副一样优秀的人(The loveliest and the best)，但他们都要接受同样的命运。
或许，这就是这首歌想要表达的核心思想吧，所有的身份和物质，都只是人类社会中的标志和象征而已。没有人能够逃离命运的安排，在自然与神的意志面前，每个人都无比渺小。
（二十五）
They waited at the landing
人们在岸边等候着
And they tried to understand
他们试着去了解
But there is no understanding
For the judgement of God's hand
但对于判决的上帝之手而言，这里没有所谓的理解
在岸上苦苦等待的人们尝试着去了解原因(They waited at the landing)，了解为何他们的朋友/亲人/恋人会就这样葬身大海(And they tried to understand)。但是对于上帝之手做的判决，原因是不可寻的(For the judgement of God's hand. But there is no understanding)。
（二十六）
The news came over the wires
消息透过电台传来
And struck with deadly force
让人感到死亡之力的打击
Love had lost its fires
爱已经失去了它的热情
All things had run their course
所有的事情都遵循着自己的法则
The watchman he lay dreaming
守卫者躺着进入了梦乡
Of all things that can be
一切情形都可能发生
He dreamed the Titanic was sinking
他梦到泰坦尼克在沉没
Into the deep blue sea
沉入那深蓝色的海洋
事发后，各地的电台上都报道了泰坦尼克号的情况(The news came over the wires)，死亡对许多人而言曾经十分遥远，但此刻感受得非常强烈(And struck with deadly force)。爱是十分热烈的圣物，却在这沉重的事实前失去了热烈(Love had lost its fires)，面对生死这一法则，所有的东西都是无比的渺小（All things had run their course）。
全歌的结尾，watchman（守卫者）再次出现，这是这一意向在歌词中第四次出现。watchman在这里像是一场悲剧的观察者。
守了无数个夜晚的他也不知道，这场悲剧，究竟是可怕的现实，还是只是他的一场恶梦。
到这里，14分钟长的歌曲就已经全部呈现。细细解读，会发现更多深刻的地方，它们源于历史，又不局限于历史，通过加入其他的历史与文学内容，全新的内容与意义被创造了出来。
也许不是每个人都会喜欢这首歌，毕竟Dylan大叔的公鸭嗓确实算动听，超长的篇幅更是让这首歌显得有些催眠。
但无论喜不喜欢这首歌，我们都要对七旬年纪创作出这首歌的Dylan表示敬意，这样的高龄，依然能够对创作如此投入，这样的职业精神是超凡的。
这首歌与收录的专辑，都叫《Tempest》，与莎士比亚的最后一部戏剧作品《The Tempest》名字几乎相同，这样一个“巧合”，也引起了许多歌迷的猜测，这是不是暗示了这就是Bob Dylan的最后一张专辑了呢？
The Tempest -Shakespeare
但是Dylan也很快否认了相关的猜测，表示他还完全没有停止创作的想法，部分歌迷也以《Tempest》与《The Tempest》还有一字之差安慰自己，相信自己的偶像不会就这样结束创作生涯。
今年（2020），Bob Dylan突然发布原创新歌《Murder Most Foul》（最卑鄙的谋杀），彻底结束了猜测。在发布这首歌的致辞上，Dylan也表示这首歌是赠予歌迷的礼物，以感谢他们一直以来的支持与忠诚。
《Murder Most Foul》也是一部叙事民谣，歌曲长达16分钟，这甚至比《Tempest》还要长。。。。内容主要是关于肯尼迪总统遇刺事件，又是一个严肃的历史事件。
Murder Most Foul
伟大的艺术创作都是需要有思想深度与人文精神的，这样的深度与精神决定了创作的高度，也决定了作品能够流传多久与多远。在娱乐至死的今天，这样的深度与精神已经更少被提及。迎合世俗口味，向商业利益过多地妥协，成了更多艺术家的选择。
Dylan从创作生涯开始至今，一直都坚持走独立的风格与路线，更少的妥协，成就了更伟大的他，他也用行动影响着更多的艺术家，包括历史上最出名的摇滚乐队Beatles（披头士乐队）。
Dylan and Beatles-1964
在遇见Dylan之前，Beatles的创作始终局限于情情爱爱等题材，虽热度不低，却始终缺少与名气相匹配的深度。如果只有这一类型的作品，Beatles绝对称不上史上最伟大的摇滚乐队。
受Dylan影响，Beatles开始做更多的深度思考，在创作上进行更多大胆尝试，这促使他们创作出《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》（佩珀中士的孤独之心俱乐部乐队），《Let it be》（让它去吧）等历史级的专辑，将乐队推向了巅峰。
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
似乎有点扯远了。
以上就是对《Tempest》内容的全部解读啦，希望大家会喜欢，后面还会给大家带来更多作品解读，我们下期再见吧~
