俄语诗词大会微信群美文翻译集100

Если тебе роют яму-не мешай.

Закончат-сделаешь себе бассейн!

Если тебе плюют в спину-гордись.

Ты впереди!

Если в жизни что-то не клеится-возьми гвозди и забей на всё.

1.

如果有人给你挖坑，请别打搅他们。

他们挖完了，你给自己造个游泳池！

如果有人朝你后背吐唾沫，请自豪吧。

因为，你走在前面！

如果生活中有什么东西粘不上……

请拿来钉子，钉上就完了。

——竹林风 译

2.

如果有人给你挖坑——别挡他们。

等他们挖完了——你就给自己建一个游泳池!

如果有人朝你背后吐口水，你就庆幸吧，

因为，你走在前面!

若生活中遇有什么不顺的话，及时出手摆平就是了。

—牡丹峰译

3.

有人给你挖坑别去理会，任他们挖去，

挖完你正好可以给自己建个泳池。

有人冲你后背吐唾沫，由他们吐去，那是因为你走在他们前头。

生活中万事不遂心，那你自己主动一点，想办法改变命运。

三千美丽大千世界译

4.

假如有人给你挖坑，别打扰；

挖完，给自己做个泳池。

假如有人背后唾你，自豪吧；

那是你走在了前面。

如果生活有什么不顺，

对症下药解决则完事大吉。

—桦树林译

5.

人若挖坑莫理会，

挖好你修游泳池。

人若背后吐口水，

那是因他不如你。

生活假使不如意，

胶水不行上钉子！

--漫天北风 译

6.

如果看到别人给你挖坑，就让他挖。

当他们累完了，你把它改造成泳池休闲！

如果有人朝你后背吐口水——你就骄傲吧！这说明你走在大众之前！

如果生活中出现了不牢靠的事，那就抓把钉子把需要的地方钉死。

~马永刚 译

7.

如果有人给你挖坑，别阻止，

此坑恰适自我畅游！

如果背后闲言碎语，自豪吧，

只因为你在他前面！

如果生活出现不顺，别在意，

破釜沉舟迎难而上！

~龙行天下 译