周历：第三周

2023年1月9日至2023年1月15日

选自奥西普·曼德尔施塔姆，《我多想飞到》，杨子译——

如果它是一束光 ，

如果它是光，

只是因为

恋人的喁喁絮语

让它强大，给它温暖

我想告诉你，

我也在喁喁絮语，

我将你托付给这束光，

小小的一束，絮语的光。

又是一份我不知道的诗人（网络搜了一下）：“俄罗斯白银时代最卓越的苏联天才诗人，阿克梅派最著名的诗人之一。他早期的作品受法国象征主义影响，后转向新古典主义，并渐渐形成自己诗歌特有的风格：形式严谨，格律严整，优雅的古典韵味中充满了浓厚的历史文明气息和深刻的道德意识，并具有强烈的悲剧意味。因此，诗评家把他的诗称为'诗中的诗'。”

这首诗这个翻译的版本，就将“爱情”的力量强大化，给人以无限的力量。这光便是幻化成的力量。

就当前版本当前看到的这些字面来说，我能理解的就是：追求爱情，希望爱情带来的力量能够给予更光亮的未来。