光酱日语

「さまさま」的用法,你都知道吗?

2020-07-09  本文已影响0人  光酱语言研究所

今天,我在看日语新闻的时候,发现了「九死に一生を得,ほんとうにお医者さまさまだ」这句话,它成功引起了我的兴趣,在这句子中,我发现了一个新单词——さまさま。那么它的含义到底是什么呢?

「さまさま」其实是结尾词,通常会以「名词+さまさま」的形式来表现,用来表达自己的感谢之意,换句话说,它是要特别感谢某人或者某物对自己带来的利益、幸运或恩惠。所以在日常的过程中,我们肯定都听到过「今日は部長の奢りだそうです。部長さまさまですね。」「会社のコピー機が新しくなり、仕事の効率が上がった。コピー機さまさまである。」这样的表述,它们表示对部长和打印机的感谢。

最后需要特别注意的是「名词+さまさま」是日常口语中经常会出现的用语,但在比较正式和严肃的场合,并不建议使用它,有的时候会产生讽刺或不庄重的语气,所以要特别注意,不要在会议或者仪式等正式场合使用它。

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读