W2D2

Lorine 2月14日

语言分析

For a long time, Jobs was a lone voice in the wilderness in preaching the power of uniting hardware and software, while Microsoft made a fortune by dominating software alone.

[分析]隐喻。形象生动地描述了乔布斯的看法当时不被认同的情况。

[翻译]很长一段时间里，乔布斯都是倡导硬件和软件结合的旷野上孤独的声音，而微软(Microsoft)通过只主导软件就赚得了巨额财富。

Ergio Marchionne, Fiat Chrysler’s chief executive, does not think that carmakers should try to beat technology companies at their own game.

[分析]隐喻。收藏积累。

[翻译] 亚特-克莱斯勒(Fiat Chrysler)首席执行官塞尔吉奥•马尔基翁内(Sergio Marchionne)认为，汽车制造商不应该试图在科技公司的地盘打败它们。

Amazon’s relentless rise — its market capitalisation has grown from 380bn — is squeezing bricks-and-mortar retailers.

[分析]隐喻。Squeese 用得传神。

[翻译] 亚马逊无情的崛起——其市值从iPhone面市时的160亿美元增长到了3800亿美元——正不断挤压着实体店零售商的生存空间。

Mastery of data is like the steam engine of our age.

[分析] mastery …is ，like the steam engine of our age 比喻

[翻译] 掌控了数据，犹如在我们这个时代掌握了蒸汽机。

段落大意

第一段：引用乔布斯的话点题：苹果手机改变了一切。

第二段：Iphone的革命，使一家技术公司进入交通领域。

第三段：在很长一段时间里，乔布斯都是倡导硬件和软件结合的旷野上孤独的声音。

第四段：十年前，苹果公司市值远没有现在高。

第五段：信息技术已经取代金融、电信和能源，成为了公司价值的主要来源。

第六段：信息技术对其他行业的影响，在运输行业表现得十分明显。

第七段： 举例Waymo公司，本周展示了应用在小型货车上的新型传感器。

第八段：福特(Ford)正准备让亚马逊把Alexa应用于福特的汽车上。

第九段：信息技术对零售业的影响也很明显。

第十段：国零售连锁店西尔斯(Sears)和梅西百货(Macy’s)公布了进一步关闭店铺的计划。

第十一、十二、十三段：新一代的科技公司有3个竞争优势：规模、网络效应、纵向一体化。

第十四段：这提出了一个问题——如此强大的能力是否必须受到约束？

第十五、十六段：作者给出否定回答。科技公司仍在迅速发展，还需要进一步观察。

第十七段：我们应提高警觉。

全文逻辑

开篇点题：信息技术带来了巨大变化——举例：信息技术对交通业、零售业等产生了深刻影响——引发的问题：如此强大的能力是否必须受到约束？——对策：提高警觉。

作者态度

信息技术给各个行业造成了巨大影响，然而作者认为科技公司目前不需要被约束，其仍处于发展阶段，我们应对它们提高警觉。

写作风格

议论文，多采用数据论证。