表达之一百：移时之“今移古”（一）

移时是把事物和表述事物的时代话语“张冠李戴”地串联起来，或把不同时代的事物超时代地串联起来的一种修辞方式。谭永祥《修辞新格》(增订本)：“把现代的事物用于古代，把古代的事物用于现代，有意造成事物的时空错位，这种修辞手法叫'移时’。”移时”手法的运用, 主要有古移今、今移古两种。

“今移古”，即历史事物用现代话语。

（1）甲:哎,行啦:“下边站的可是刺客曹操?”乙:“既知是我,为何多问?”甲:“见了本县为何不跪?”乙:“呀,呸!”甲:“哽。”乙:“上跪天子,下跪父母,岂肯跪你这小小县官!”甲:“哈哈……嫌我官儿小,看不起我,来人啦。”乙:“有。”甲:“把他枪毙!”(相声《捉放曹》)【《捉放曹》是一出戏曲名剧。这段相声,前面一本正经,有板有眼地按着戏曲程式、套语“审曹”,到了高潮处,突兀冒出一句“把他枪毙”!让一个三国时代的县官说出现代白话,令人捧腹大笑,从而收到幽默风趣的效果。】

（2）当时最有名的一个故事,是《宋史·刑法志》里所载的张反鸣冤。张反的丈夫王元吉,被他晚娘诬告想毒死晚娘,如此不孝还得了,被捉将官里,大事修理。修理的花样很多,其中有一种叫“鼠弹筝”,毒刑以后,手指全不能动。(李敖《独白下的传统·鼓声冬冬的中国之音》)【“大事修理”是当代语词,用于宋朝的历史人物身上,似乎有些不伦不类,语词与语境间有一种高反差。移时手法,正是利用这种高反差来获取语言的生动感人的表达效果的。】

（3）曹操想了一会,接着说:“你曾听人说起过,我早年说过,宁我负人,毋人负我这句话么?”“听说过的。”曹丕说:“据说那是父亲杀了吕伯奢一家以后说的。可是我并不相信,这是别人造的谣,想贬低父亲的人格。”“不然,这确是我说过的话,但人们没有了解我的意思。我那时是有雄心的,以天下为己任,我就是天下,人负了我,就是负天下,所以我宁可为天下而负人。”(徐懋庸《鸡肋》)【曹氏父子的这段对话生动有趣,曹操和曹丕的言行举止如现代人,对话之间用了“造谣”、“贬低人格”之类的现代语词,对古人来说,这是语言的超前现象;对后人而言正是这种语言形式,把这两个历史人物刻画得栩栩如生,如在眼前。】

（4）墨子始终是一位宗教家。他的思想充分地带有反动性——不科学,不民主,反进化,反人性,名虽兼爱而实偏爱,名虽非攻而实美攻,名虽非命而实皈命。像他那样满嘴的王公大人,一脑袋的鬼神上帝,极端专制、极端保守的宗教思想家,我真不知道何以竟能成了“工农革命的代表”!(郭沫若《墨子的思想》)【也许学术界对墨子的评价还有争议,但是作者在说理时运用了移时修辞手法,将现代的政治术语用于墨子身上,语言生动,观点鲜明,达到了突出和强化思想观点的目的。】

（5）当年在战乱中,我们那位不善于从政的李白老人,从庐山上下来,稀里胡涂“站错了队”,被唐肃宗流放夜郎,仍以诗人的豪迈情趣,去“登巫山最高峰”。(玛拉沁夫《神女峰遐想》)【用当代的政治术语写古代的政治生活和人物,新颖别致,十分有趣。“站错队”一语看似信手拈来,实则语藏深意。是对政治术语的嘲讽。】

（6）有幅漫画,题为《铡美案》新编,题材是古人。县官问:“你怎么不认秦香莲?”陈世美答:“因为她是农村户口。”【陈世美是人所皆知的负心郎,作者赋予这位古代人物以现代的语言行为,造成了强烈的讽刺效果。通过“农村户口”这个词语,读者自然会联想起社会上相关联的不道德行为,从而收到“借古喻今”、“古为今用”的表达目的。】

（7）……接任的好像就是他的儿子文命少爷,乳名叫作阿禹。灾荒得久了,大学早已解散,连幼稚园也没有地方开,所以老百姓们都有些混混沌沌。只有文化山上,还聚集着许多学者,……只听得上下在讲话:“古貌林!”“好杜有图!”“古鲁几哩……”“OK!”……大员坐在石屋的中央,吃过面包,就开始考察。(鲁迅《故事新编·理水》)【大禹治水的故事发生在上古时代,而鲁迅先生故事新编却完全用现代的氛围和环境,人情和风俗来讲述这个故事。读来使人既有会心的笑,也有掩卷后默然的沉思。移时修辞手法激发了读者的联想,这哪里像上古社会,简直就是现实社会的缩影。那些吃着面包、讲着英语的考察大员和学者们,不正是活跃在当时中国政坛和文坛的时髦人物吗?深刻的揭露、辛辣的讽刺,突出了小说的主题。】

（8）下民的代表,是四天前就开始推举的,然而谁也不肯去,说是一向没见过官。于是大多数就推定了头有疙瘩的那一个,以为他曾有见过官的经验。已经平复下去的疙瘩,这时忽然针刺似的痛起来,他就哭着咬定:“做代表,毋宁死!”大家把他围起来,连日连夜的责以大义,说他不顾公益,是利己的个人主义者,将为华夏所不容;激烈点的,还至于捏起拳头,伸在他的鼻子跟前,要他负这回水灾的责任。他瞌睡得要命,心想,与其逼死在木排上,还不如冒险去做公益的牺牲,便下了决心,到第四天,答应了。(鲁迅《故事新编·理水》)【如果故事的内容不是“大禹治水”,人们就会有这是一篇现代小说的感觉。人物心理活动可以使人联想到“阿Q”和他那著名的“精神胜利法”。显然作者是在运用移时的手法进行故事新编,以达到古为今用的目的。】