笑天记｜201207｜小翻译 -山西方言

奶奶和姥姥都在北京的时候，因为两位老人不同的方言，经常会出现很多搞笑的场面。

此为姥姥、奶奶、爸爸转述。姥姥家在唐山，奶奶家在山西，两位老人说话存在地方方言及口音。恰值这周末，两位老人都在家，其中奶奶开口说道，“好lao，好lao”lao为山西方言，四音，姥姥没懂，仍一片茫然的状态，不知道奶奶到底在说什么。笑天左看看姥姥右看看奶奶，开口了“lao就是烫，就是好热的意思”，小家伙此言一出，家里笑声一片，原来是这么回事呀，小家伙就这么当起了姥姥和奶奶之间的小翻译了~

其一、门楞骨。某日，奶奶说“快，自己把门楞骨擦擦”，姥姥一听晕了，门楞骨？什么东西？但见小家伙扯块小毛巾，朝着自己脑门猛擦，还边说“门楞骨，门楞骨”，姥姥反应过来一脸的无语，笑天看着姥姥的表情，哈哈大笑，兴奋不已。原来，门楞骨=脑门，额头。

其二、脖楞骨。晚上笑天洗澡，脖子上总是一堆脏东西，因为出汗沾了很多毛毛之类的，奶奶总会说“洗洗脖楞骨”，这个词儿倒是好理解，所以在我听见后大概知道说的是脖子之类的，但是好像脖楞骨说的是后脖颈，姥姥对这些词汇，总是很无语，表情很无奈。脖楞骨=后脖颈

其三、巴（儿）股。为什么说脖楞骨=后脖颈呢，因为洗澡时，奶奶经常会对笑天说，“洗洗巴（儿）股”，每次都是洗前面脖子和下巴，偶尔吃东西笑天弄的满嘴都是，汁液顺着流下来到下巴，到脖子，奶奶就会说“去擦擦巴儿股”。猜测巴（儿）股=下巴，脖子。

其四、二股巾。笑天洗完澡，天气热的时候会穿上跨栏背心，起先奶奶说背心，但不知哪次，突然蹦出一句“快穿上二股巾”，小家伙一愣，见到奶奶给穿的是背心，马上明白了，立马就觉得又学了一个新词儿，兴奋不已，大叫“二股巾，二股巾~”“嘻嘻嘻，还三股巾呢”。二股巾=跨栏背心

其五、谷（儿）。昨天是笑天爸爸生日，订了味多美的蛋糕，其上有很多水果，其中有樱桃，小家伙吃了一个，说“有谷（儿）”，姥姥一愣，“有什么？有谷儿？是有籽吧？有籽就吐了吧”，很无奈。谷（儿）=籽

其六、嘎子。念ga音，有人能猜到这个说的是什么吗？某天，爷爷奶奶带笑天去某公园玩，公园有个鸽子栖息地，笑天喜欢追着鸽子玩，喂食。奶奶总是跟笑天说，咱去公园看嘎子，看嘎子在飞呢。我纠正了很多次，是鸽子，不是嘎子，但奶奶依旧改不过来，明白否，嘎子=鸽子。

我是新慧，2019愿以文字和声音记录生命，陪伴你同行！感恩相伴！