酌酒与裴迪并译

酌酒与裴迪

作者:唐.王维              译析:石宏博

酌酒与君君自宽，人情翻覆似波澜。

白首相知犹按剑，朱门先达笑弹冠。

草色全经细雨湿，花枝欲动春风寒。

世事浮云何足问，不如高卧且加餐。

译:

酌一杯酒给你，请你自己把心放宽，人情往来翻覆，如起波澜。(现在的世道啊)白首的知交之人，相见之时，尚且彼此提防，以手按剑，富贵人家的先达之人，笑着排挤初入仕途的后生们。回首望去，春天的初草都已经被细雨打湿，显示出更加明显的颜色，花枝欲动而春风尚且寒冷(就是这样的冷风冷雨啊！)。世事变幻如天空浮云，有什么值得问的呢？不如高卧山林，努力给自己加一餐吧！

注:

裴迪：唐代诗人。字、号均不详，关中（今属陕西）人。官蜀州刺史及尚书省郎。盛唐著名的山水田园诗人。王维的好友。

自宽：自我宽慰。《列子·天瑞》：“孔子曰：‘善乎，能自宽者也。’”

朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。弹冠：弹去帽子上的灰尘，准备做官。后弹冠相庆演变成一种贬义。

析:这首诗是王维晚年的作品。王维晚年，唐朝政治已日趋黑暗，统治者把治理天下当成了一种儿戏。有一次，朝廷开科举士，李林甫竟然把所有中举的贤才名字全部划掉，然后对唐玄宗说，中举者鄙，野无遗贤。意思就是说，人才就已经全部在朝中了，中举的人都很粗鄙，我们现在所有的人才就是最优秀的人才，这是皇上圣明啊！唐玄宗每日耽于享乐，竟然听信了他的这种说法，而满朝文武争相庆贺。可见，当时的朝政已经到了何等的地步。士人之间彼此勾心斗角，争权夺势，相互算计，为了利益，插朋友一刀。先达之人，玩弄权术，阻塞社会上升通道，让贤达之人无路可走。

面对这样的黑暗，王维是无可奈何的，也是痛苦的。安史之乱之后，天下几乎分崩离析，说明了当社会风气坏到一定程度，带给天下的就是不尽的战乱，流血与痛苦。