《千字文》学习笔记（二十八）

tú xiě qín shòu huà cǎi xiān líng
图写禽兽 画彩仙灵

【译文】宫殿里画着飞禽走兽，还有彩绘的天仙神灵。

【注释】图、写，都是画的意思。仙灵，神仙。左思《吴都赋》：“图以云气，画以仙灵。”

上面谈了宫殿的外表，那么宫殿里面又是何种景致呢？

"图写禽兽"，宫殿里面雕梁画栋，梁柱檐井、墙壁匾额上面，画满了飞禽走兽；还有用"青黄赤白赫，黑红紫绿蓝"，五彩十色绘画的天仙和神灵，真是绚丽多彩，目不暇给。这种情景就是此地讲的"画彩仙灵"。

---

bǐng shè páng qǐ jiǎ zhàng duì yíng
丙舍旁启，甲帐对楹

【译文】正殿两边的配殿从侧面开启，豪华的账幕对着高高的楹柱。

【注释】甲，是十天干之首，往往用来表示第一，如「桂林山水甲天下」等。

账，按照《释名》的说法，就是张开的纱布，围在床上，以阻隔蚊虫。

对，正对着。

镜头再拉向宫殿的两侧，“丙舍旁起，甲帐对楹”。

丙舍是古代王宫中正室两旁的别室，后世叫做偏殿、配殿。因为丙舍不是正房，而是配房、别室，其门户自然也都是朝东西方向开启的，故称傍启。傍是旁的通假，傍启就是旁启。

“甲帐对楹”的意思，是豪华的幔帐对着高高的楹柱。甲帐是汉武帝时所造的帐幕，《汉武故事》中记载：“武帝以珍宝为甲帐，其次为乙帐”。汉武帝的幔帐用珊瑚、宝石翡翠、珍珠镶嵌，是第一等的幔帐，故称甲帐。

楹是堂屋前部的柱子，此处指宫殿中的第一排柱子。楹柱上面通常都挂上木头镌刻的对联，叫做楹联。

（根据资料整理辑录，网图侵删）